Protokoll der 33. Sitzung des Kongresses von Aachen Digitale Edition Schneider Karin Kurz Stephan Transkription Karin Schneider Wissenschaftliche Edition Karin Schneider Technical Editor Stephan Kurz Korrekturen Karin Schneider Stephan Kurz Beratung Kodierung Daniel Schopper Beratung Kodierung Peter Andorfer 2015-05-08 Österreichische Akademie der Wissenschaften, Institut für Neuzeit- und Zeitgeschichtsforschung Wien 2018-09-23 A_33 978-3-9504783-0-3 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode.de http://hdl.handle.net/21.11115/0000-000C-1EF4-0 Vergleiche auch die Projektbeschreibung in der Einleitung sowie die Dokumentation der Applikation unter „Über diese Webseite“. Wien ÖStA HHStA, Staatskanzlei, Kongressakten Kart. 17 Fasz. 29 (alt) II/157 Protokoll

Eigenhändiges Protokoll von Gentz.

Friedrich Gentz Nikolaus Wacken Anonyme Hand Anonyme Hand mit rotem Buntstift Aachen 15. November 1818 Wien ÖStA HHStA, Staatskanzlei, Kongressakten Kart. 17 Fasz. 29 (alt) II/167–171 Anlage 1: Geheimprotokoll Österreichs, Großbritanniens, Preußens und Russlands betreffend Frankreich

Protokoll

 Aachen 15. November 1818 Wien ÖStA HHStA, Staatskanzlei, Kongressakten Kart. 17 Fasz. 30/I (alt) 110–112 Anlage 2: Geheimprotokoll Österreichs, Großbritanniens, Preußens und Russlands betreffend den casus foederis

Abschrift

 Aachen 15. November 1818 Anlage 1: Geheimprotokoll Österreichs, Großbritanniens, Preußens und Russlands betreffend Frankreich Näf (Hg.), Europapolitik, S. 25–28; Wellington, Supplementary Despatches, Bd. 12, S. 835–836. Anlage 2: Geheimprotokoll Österreichs, Großbritanniens, Preußens und Russlands betreffend den casus foederis Wellington, Supplementary Despatches, Bd. 12, S. 836–837. vertical-align:super; font-size:.7em; text-decoration:line-through; text-decoration:underline; text-decoration:line-through;text-decoration-style:double; margin-left:70%; text-indent:0;font-family: Palatino, "Palatino Linotype", "Palatino LT STD", "Book Antiqua", Georgia, serif!important;font-size:1.8rem;

Die Geheimprotokolle vom 15. November 1818 betreffend die Quadrupelallianz vom 20. November 1815 sowie den Bündnisfall werden von den Gesandten Österreichs, Großbritannniens, Preußens und Russlands redigiert sowie paraphiert.

 Anwesende BERNSTORFF CASTLEREAGH HARDENBERG KAPODISTRIAS METTERNICH NESSELRODE WELLINGTON initial version for public beta release changetracking on ACDH git repository
Protocole n. numéro 33 du 15 Novembre. Aix-la-Chapelle le 15 Novembre 1818

Protocole des Quatre puissances

Avant de procéder à la signature des pièces auxquelles Mr. Monsieur le Plénipotentiaire de France doit prendre part, Mrs. Messieurs les Ministres et Plénipotentiaires des Cours d’Autriche, de la Grande-Bretagne, de Prusse et de Russie se sont réunis pour une dernière lecture du Protocole réservé à la connoissance des Quatre puissances signataires du Traité de Quadruple Alliance du 20 Novembre 1815 ; et la rédaction de ce Protocole ayant été définitivement arrêtée, Mrs. Messieurs les Ministres et Plénipotentiaires en ont paraphé la Minute, sauf à le faire expédier dans la forme convenue, et à en signer les Originaux.

Mrs Messieurs les Plénipotentiaires ont paraphé de même le Protocole renfermant les dispositions d’après lesquelles le casus foederis,Lat.: Bündnisfall. prévu par le traité de Quadruple alliance échéant, on distribuera et placera les forces militaires des Quatre puissances alliées, et renforcera les garnisons d’un certain nombre de places dans les pays limitrophes de la France. Ce Protocole lequel, quoique non mentionné dans le Protocole réservé, doit cependant être considéré comme en faisant partie, sera expédié dans la même forme que celui-ci, et signé Quadruple par Mrs. Messieurs les Plénipotentiaires des Quatre puissances.

Metternich Castlereagh Wellington Hardenberg Bernstorff Nesselrode Capodistrias
17. Protocole, réservé à la connoissance des Puissances Signataires du traité de la Quadruple Alliance du 20 15 Novembre 1815 1818

Conformément à la réserve insérée dans le Protocole du premier Octobre , les Ministres & Plénipotentiaires des cours d’Autriche, de la Grande-Bretagne, de Prusse & de Russie se sont réunis en conférence pour discuter les grands intérêts que les hautes parties contractantes ont eu en vue en stipulant les Articles 5 & 6 du traité de la Quadruple Alliance du 20 Novembre 1815, et pour délibérer sur les moyens d’appliquer les principes & les dispositions du dit traité à la situation dans laquelle, après l’évacuation du territoire de France, le Gouvernement français se trouvera placé envers les quatre puissances, comme envers tous les autres Etats. Et ayant examiné & approfondi dans tous ses rapports cette importante question au moyen d’un échange de Communications confidentielles, les quatre Cours ont unanimement reconnu

1. Que les engagemens Sanctionnés par les articles 1, 2, 3 & 4 du traité de la Quadruple Alliance ne sont applicables dans l’état actuel des choses qu’au seul cas d’une guerre contre la France, tel qu’il est prévu & défini par le dit traité ;

2. Qu’il est du devoir & de la religion des Cours Alliées de maintenir dans toute leur force & vigueur les dispositions par lesquelles le traité de Quadruple Alliance a pourvu au cas qu’un événement aussi désastreux vint à se réaliser, & de les rendre même, ce cas échéant, plus efficaces et plus promptement applicables, moyennant une combinaison de mesures militaires arrêtée dès à présent & d’un commun accord ;

3. Que les dits engagemens, ainsi que les dispositions éventuelles ci-dessus rappellées, ne peuvent point servir de bases aux relations pacifiques et permanentes qu’il s’agit d’établir à l’époque actuelle entre les quatre Puissances & la France, considérée comme partie essentielle du Système Européen ;

4. Que l’union intime entre les quatre Cabinets, consacrée par l’article 6 du traité de Quadruple Alliance du 20 9bre Novembre 1815, & renforenfrcée par les liens de fraternité Chrétienne qui unissent aujourd’hui tous les Etats, offre le principe d’après lequel doivent être déterminées les relations pacifiques & permanentes avec la France ; relations inséparables de l’ordre heureusement rétabli dans ce royaume par une suite de la restauration de la Souveraineté légitime & constitutionelle, et considéré comme le meilleur moyen de cimenter sa réconciliation avec l’Europe & de lui assurer la place qui convient à Sa dignité & à sa Puissance ;

5. Que les résolutions dérivant de cet apperçu de la question seront consignées au présent protocole pour autant qu’elles se rapportent au Casus foederis et belli,Lat.: Bündnis- und Kriegsfall. prévu dans le traité du 20 9bre Novembre 1815, et dans un protocole séparé, pour autant qu’elles ont pour but d’associer la France à l’union des quatre Puissances & au Système général de l’Europe ; cette forme ayant été jugée préférable à toute autre, en ce qu’elle conserve dans toute leur intégrité les transactions existantes, et fournit en même tems le moyen le plus convenable de Constater les intentions éminemment bienveillantes & amicales des quatre Souverains à l’égard de la France ;

6. Que les engagemens renfermés dans les articles 1, 2, 3 & 4 du traité de Quadruple Alliance du 20 9bre Novembre 1815 étant éventuels & portant sur un cas que les Puissances voudroient placer aussi loin que possible de leurs calculs, les quatre Cours regardent le présent protocole Comme Strictement réservé à la Connoissance des Parties Signataires & s’engagent à empêcher par tous les moyens en leur pouvoir que le maintien de la Quadruple Alliance ne soit envisagé Sous un point de vue hostile envers la France ou alarmant pour les autres Etats ;

7. Que quant au Protocole Séparé qui doit constater les relations futures de la France avec les quatre Puissances Signataires du traité de quadruple Alliance, les quatre Cours sont unanimement d’avis d’inviter les Plénipotentiaires de Sa Majesté Très Chrétienne Ehrentitel des Königs von Frankreich. à prendre part à la rédaction & à la Sanction de cet acte, lequel exposera les motifs qui ont porté les Puissances Alliées à associer la France au système général, désignera le but de cette union, en tracera les principes & en déterminera les formes.

Cette pièce, devant être portée à la Connoissance de tous les Etats qui ont accédé au traité de Paris du 30 Mai 1814, au recès de Vienne & aux actes de Paris de l’année 1815, déclarera en outre en termes positifs que l’union des cinq Puissances n’a pour objet que de Contribuer au maintien de la tranquillité générale, fondée sur l’inviolabilité des droits que les transactions existantes assurent à chaque Etat Européen, & consolidée par cet esprit de bienveillance mutuelle qui réunit aujourd’hui tous les Membres de la famille Européenne dans un seul & même Système de paix.

En conséquence de ces considérations, les Ministres des Cours d’Autriche, de la Grande-Bretagne, de Prusse & de Russie déclarent :

1. Que tous les engagemens Stipulés par le traité de la Quadruple Alliance du 20 9bre Novembre 1815 sont conservés dans leur pleine force & valeur pour le Casus foederis et belli, tel qu’il est prévu et défini par le dit traité ;

2. Que pour le Casus foederis, spécialement admis dans le Second paragraphe de l’ art. article 3 du traité du 20 9bre Novembre 1815, les hautes Parties Signataires du présent protocole, en suite de leurs engagemens actuels, se concerteront (le cas échéant) dans des réunions particulières, soit entre les Monarques Alliés en personne, soit entre les quatre Cabinets, sur les mesures les plus propres à prévenir les funestes effets d’un nouveau bouleversement révolutionnaire dont la France seroit menacée ; se rappellant toujours que le progrès des maux qui ont si longtems désolé l’Europe n’a été arrêté que par l’intimité des rapports & la pureté des Sentimens qui unissent les quatre Souverains pour le bonheur du monde.

Fait quadruple à Aix-la-Chapelle le 15 NovembreTagesdatum weist Korrekturen auf. Mil huit cent dix-huit. Metternich Castlereagh Wellington Hardenberg Bernstorff Nesselrode Capodistrias
Aix-la-Chapelle le 15 Novembre.

Conformément aux dispositions consignées au Protocole de ce jour, réservé à la connoissance des puissances signataires du Traité d’alliance du 20 Novr Novembre 1815 , Messieurs les Plénipotentiaires d’Autriche, de Grande Bretagne, de Prusse et de Russie se sont réunis par ordre de Leurs Souverains pour arrêter et déclarer ce qui suit :

Vu les articles 3 et 4 du traité de quadruple alliance et les articles 7, 8 et 12 du Traité de Chaumont, il est entendu que, le cas prévu par les articles 1 et 2 du traité de quadruple alliance échéant, le terme de deux mois, indiqué dans l’article 8 du traité de Chaumont, comme celui où le corps auxiliaire serait prêt à entrer en campagne, datera du jour où les hautes Puissances alliées auront décidé à la suite du concert à établir ent’Elles que le Casus foederis Lat. Bündnisfall. existe.

Après cette décision, le corps britannique se rassemblera à Bruxelles, le corps prussien à Cologne, le corps autrichien à Stuttgardt, dans le terme fixé par l’article 8 du Traité de Chaumont comme ci-dessus expliqué, et le corps russe à Mayence, dans trois mois à dater de la même époque vu sa distance.

Après avoir réglé ces points, Mrs. Messieurs les Plénipotentiaires ont dirigé Leur attention sur les forteresses construites ou en état de construction dans les pays limitrophes de la France, et surtout dans le Royaume des Pays-Bas, d’après les stipulations du Protocole des Conférences du 21 Novembre 1815.

Mr Monsieur le Maréchal Duc de Wellington, ayant été chargé de la part du Gouvernement britannique, ainsi que de celui des Pays-Bas, de surveiller l’exécution du système de fortification des Pays-Bas, a déclaré pouvoir certifier à la conférence que la quantité de travail exécuté était immense, et qu’un résultat utile pour la défense du pays pouvait en être attendu pour l’année prochaine si le cas l’exigeait.

Mr Monsieur le Duc s’est réservé de communiquer dans une autre occasion aux Ministres des puissances alliées les détails à l’appui de son opinion.

Mrs. Messieurs les Plénipotentiaires d’Autriche et de Prusse ont également annoncé leur intention de communiquer aux Ministres des autres hautes puissances alliées les informations qu’ils pourront posséder sur les nouveaux ouvrages défensifs en état de construction ou à construire dans les autres pays limitrophes de la France, dans lesquels la surveillance desdits ouvrages se trouve confiée à Leurs Cours.

Mrs. Messieurs les Plénipotentiaires ont discuté ensuite les moyens de fournir à ces forteresses les garnisons nécessaires, le cas de guerre échéant, et la guerre se portant sur les Pays-Bas ; et vu que les établissemens militaires de ce Royaume n’ont jamais pu être formés pour la défense exclusive d’un pays dont la conservation intéresse à un si haut degré toutes les puissances, et qu’outre les forteresses maintenant en construction il s’en trouve plusieurs à occuper en seconde ligne sur l’ancienne frontière de la Hollande, il a été convenu de recommander à S. M. Sa Majesté le Roi des Pays-Bas de faire occuper, le casus foederis ayant été déclaré échu, les forteresses d’Ostende, Nieuport, Ypres et celles situées sur l’Escaut (avec exception de la citadelle de Tournay et de la place d’Anvers) par les troupes de S. M. Sa Majesté Britannique, et les citadelles de Huy, Namur et Dinant, ainsi que les places de Charleroy, Marienbourg et Philippeville par les troupes de S. M. Sa Majesté Prussienne.

Le présent Protocole, bien qu’il n’ait pas été expressément mentionné au susdit Protocole réservée, n’en sera pas moins regardé comme partie intégrante de celui-ci, compris dans la sanction de cet acte, et signé en outre par les Ministres et Plénipotentiaires des Quatre Puissances.

Fait Quadruple etc.

Signé

Metternich Castlereagh Wellington Hardenberg Bernstorff Nesselrode Capodistrias
Köln Cologne 50.93333 6.95 https://www.geonames.org/2886242 Charleroi Charleroy 50.41136 4.44448 https://www.geonames.org/2800481 Mainz Mayence 49.98419 8.2791 https://www.geonames.org/2874225 Marienbourg Mariembourg 50.09489 4.52161 https://www.geonames.org/2791684 Ypres 50.85114 2.88569 https://www.geonames.org/2795100 Dinant 50.25807 4.91166 https://www.geonames.org/2799357 Nieuport 51.13008 2.75135 https://www.geonames.org/2790150 Philippeville 50.19612 4.54374 https://www.geonames.org/2789016 Tournai Tournay 50.60715 3.38932 https://www.geonames.org/2785341 Aachen Aix-la-Chapelle 50.77664 6.08342 https://www.geonames.org/3247449 Stuttgardt Stuttgart 48.78232 9.17702 https://www.geonames.org/2825297 Antwerpen Anvers 51.21989 4.40346 https://www.geonames.org/2803138 Namur 50.4669 4.86746 https://www.geonames.org/2790471 Huy 50.51894 5.23284 https://www.geonames.org/2795113 Wien Vienne 48.2082 16.37169 https://www.geonames.org/2761367 Brüssel Bruxelles Brussels 50.85045 4.34878 https://www.geonames.org/2800866 Paris 48.85341 2.3488 https://www.geonames.org/2988507 Ostende 51.21551 2.927 https://www.geonames.org/2789786 Friedrich Gentz 1764 1832 Protokollführer; vgl. zu seiner Person Kronenbitter, Wort und Macht; Cahen, Gentz; Mann, Friedrich von Gentz; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 169–170. https://viaf.org/viaf/2522018/ http://d-nb.info/gnd/118538489/ Alexander I. Zar von Russland 1777 1825 Vgl. Rey, Alexander I.; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 100–102. https://viaf.org/viaf/4938543/ http://d-nb.info/gnd/118501852/ Georg/George III. König des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Irland und Hannover 1738 1820 Vgl. Cannon, George III. In: ODNB, Bd. 21, S. 833–853; Black, George III. https://viaf.org/viaf/49264990/ http://d-nb.info/gnd/118716913/ Franz I. Kaiser von Österreich 1768 1835 Vgl. Mikoletzky, Franz II. (I.); Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 154–155; Ziegler, Franz II./I. https://viaf.org/viaf/36912131/ Karl August Fürst von Hardenberg 1750 1822 Preußischer Staatskanzler, Bevollmächtigter Preußens; vgl. zu seiner Person Gall, Hardenberg; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 184–185; Capefigue, Les diplomates européens, S. 275–316; Stamm-Kuhlmann, Freier Gebrauch. https://viaf.org/viaf/4975077/ http://d-nb.info/gnd/118545906/ Metternich Clemens Wenzel Lothar Fürst 1773 1859 Österreichischer Außenminister, ab 1821 österreichischer Haus-, Hof- und Staatskanzler; vgl. zu seiner Person Siemann, Metternich; Šedivý, Metternich; Srbik, Metternich; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 237–239. https://viaf.org/viaf/49258230/ http://d-nb.info/gnd/118581465/ Ludwig/Louis XVIII. König von Frankreich 1755 1824 Vgl. Malettke, Die Bourbonen; Thamer, Ludwig XVIII.; Mansel, Louis XVIII. https://viaf.org/viaf/84035484/ http://d-nb.info/gnd/118780743/ Willelm/Wilhelm I. König der Niederlande, Großherzog von Luxemburg 1772 1843 Vgl. zu seiner Person Koch, Koning Willem I. https://viaf.org/viaf/42645467/ http://d-nb.info/gnd/119312700/ Friedrich Wilhelm III. König von Preußen 1770 1840 Vgl. Stamm-Kuhlmann, König in Preußens großer Zeit; Ders., Friedrich Wilhelm III; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 161–162. https://viaf.org/viaf/774683/ http://d-nb.info/gnd/118535986/ Christian Günther Graf von Bernstorff 1769 1835 Preußischer Außenminister, Bevollmächtigter Preußens; vgl. zu seiner Person Kellenbenz, Bernstorff, Christian Graf von. In: NDB, Bd. 2, S. 139–140; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 116–117. https://viaf.org/viaf/49969175/ http://d-nb.info/gnd/116147695/ Armand Emmanuel du Plessis duc de Richelieu 1766 1822 Französischer Premierminister; vgl. zu seiner Person de Waresquiel, Le Duc de Richelieu; Capefigue, Les diplomates européens, S. 245–274. https://viaf.org/viaf/56652282/ http://d-nb.info/gnd/119006200/ Arthur Wellesley, 1st duke of Wellington 1769 1852 Bevollmächtigter Großbritanniens; vgl. zu seiner Person zuletzt Muir, Wellington; Gash, Wellesley, Arthur, first duke of Wellington. In: ODNB, Bd. 58, S. 1–29. https://viaf.org/viaf/2465308/ http://d-nb.info/gnd/118806645/ Karl Robert Graf von Nesselrode 1780 1862 Russischer Außenminister, Bevollmächtigter Russlands; vgl. zu seiner Person Eich, Nesselrode, Robert Graf von. In: NDB, Bd. 19, S. 74–75; Grimsted, The Foreign Ministers, S. 194–225, 269–286; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 248–249. https://viaf.org/viaf/49992065/ http://d-nb.info/gnd/117016462/ Ioannis Antonis Graf Kapodistrias/Capodistrias 1776 1831 Russischer Außenminister, Bevollmächtigter Russlands; vgl. zu seiner Person Woodhouse, Capodistrias; Grimsted, The Foreign Ministers, S. 226–268; Schneider, Werner, Europa in Wien, S. 199–200. https://viaf.org/viaf/39507057/ http://d-nb.info/gnd/118720791/ Robert Stewart Viscount Castlereagh 1769 1822 Britischer Außenminister; vgl zu seiner Person Bew, Castlereagh; Webster, Foreign Policy; Bartlett, Castlereagh; Thorne, Stewart, Robert, Viscount Castlereagh and second marquess of Londonderry. In: ODNB, Bd. 52, S. 749–757. https://viaf.org/viaf/15560591/ http://d-nb.info/gnd/11851962/ Erster Pariser Frieden, abgeschlossen zwischen Österreich, Großbritannien, Portugal, Preußen, Russland, Schweden und Spanien auf der einen, Frankreich auf der anderen Seite; vgl. BFSP Bd. 1/1 (1812–1814), S. 151–177; Martens, Nouveau Recueil, Bd. 2, S. 1–18; Ghillany, Diplomatisches Handbuch, Bd. 1, S. 300–311; Angeberg, Congrès, Bd. 1, S. 161–176; http://www.staatsvertraege.de/Frieden1814-15/1pfv1814-i.htm (deutsch; eingesehen am 15. November 2012) Zweiter Pariser Frieden zwischen Österreich, Großbritannien, Preußen und Russland auf der einen, Frankreich auf der anderen Seite, Paris 20. November 1815; vgl. BFSP Bd. 3 (1815/16), S. 280–293; Grewe, Fontes, Bd. 3/1, S. 10–18; Clercq, Recueil, Bd. 2, S. 642–650; Martens, Nouveau Recueil, Bd. 2, S. 682–691; http://www.staatsvertraege.de/Frieden1814-15/2pfv1815-i.htm (deutsch; eingesehen am 31. Oktober 2012). Procès-Verbal de la Conférence entre les Plénipotentiaires des 4 Cours Alliées, sur l’empoi de l’Indemnité, pour le renforcement de la Ligne Défensive des Pays limitrophes de la France, Paris 21. November 1815, abgedruckt bei Angeberg, Congrès, Bd. 4, S. 1642–1643; BFSP Bd. 3 (1815/16), S. 249–250. Quadrupelallianz zwischen Österreich, Großbritannien, Preußen und Russland, Paris 20. November 1815; vgl. Näf, Europapolitik, S. 12–15; Martens, Supplément au Recueil, Bd. 6, S. 734–738; Angeberg, Congrès, Bd. 4, S. 1636–1639; BFSP Bd. 3 (1815/16), S. 273–280. Wiener Kongressakte vom 9. Juni 1815; vgl. Klüber, Acten, Bd. 6, S. 12–208; Angeberg, Congrès, Bd. 2, S. 1386–1433; Martens, Nouveau Recueil, Bd. 2, S. 361–430; BFSP Bd. 2 (1814/15), S 3–180; http://www.staatsvertraege.de/Frieden1814-15/wka1815-i.htm (eingesehen am 15. November 2012). Heilige Allianz, abgeschlossen zwischen den Herrschern Österreichs, Preußens und Russlands am 26. September 1815; vgl. Angeberg, Congrès, Bd. 2, S. 1547–1549; Huber, Dokumente zur Deutschen Verfassungsgeschichte, Bd. 1, S. 83–84; Martens, Nouveau Recueil, Bd. 2, S. 656–658; Näf, Europapolitik, S. 5–11; Näf, Geschichte der Heiligen Allianz. Vertrag von Chaumont zwischen Österreich, Großbritannien, Preußen und Russland, Chaumont 1. März 1814; abgedruckt bei Angeberg, Congrès, Bd. 1, S. 116–120; BFSP Bd. 1/1 (1812–1814), S. 121–129.