Titel Treffer KWIC/Doc-ID
Protokoll der 16. Sitzung (Schlusssitzung) des Kongresses von Laibach 9

… le Roi des deux-Siciles et le …

… , cette réunion prit un caractère plus prononcé par la présence et le concours du Roi des deux-Siciles, et par …

… Aujourd’hui que le Roi des deux-Siciles est investi de nouveau de la plénitude de ses droits, les …

… se bornent à seconder de Leurs vœux les plus ardens les résolutions que ce Souverain va adopter pour reconstruire son gouvernement sur des fondemens solides et pour assurer, par des lois et des institutions sages, les véritables intérêts de ses sujets et la prospérité constante de son royaume…

… , l’exécution franche de la loi fondamentale que Sa Majesté Sicilienne a portée à la connoissance de ses alliés dans les délibérations de …

… les Plénipotentiaires des Puissances alliées accrédités auprès de Sa Majesté Sicilienne.…

… Ce fût dans la conviction de cette vérité que le Roi de Naples communiqua confidentiellement à …

… le Roi de Naples ; comme le …

… la loi fondamentale que Sa Majesté Sicilienne a portée à la connoissance de ses Alliés à …

Laibach_Prot_16.xml

Protokoll der 14. Sitzung des Kongresses von Laibach 17

… übermitteln ihre Beurteilung der vom König beider Sizilien geplanten Reformen in seinem Herrschaftsgebiet.…

… le Roi des Deux-Siciles relativement aux bases sur lesquelles …

… relativement aux bases sur lesquelles Sa Majesté se propose de reconstruire le Gouvernement de Son Royaume,…

… , son Auguste Maître, quoique fidèle à ses principes de non-intervention dans cette affaire, n’en continueroit pas moins à former les vœux les plus sincères pour l’affermissement du bonheur de Sa Majesté Sicilienne au milieu de ses peuples.…

… sur les communications faites au nom de Sa Majesté Sicilienne à la …

… En ces jours de crise même Sa Majesté Sicilienne n’a cessé de diriger Ses pensées sur la réorganisation…

… Le Roi vient de fixer les premières bases sur lesquelles Il entend reconstruire Son Gouvernement.…

… comme les plus immédiatement intéressés aux conséquences que tout système de Gouvernement, adopté par l’un ou par l’autre des Etats d’Italie, doit nécessairement produire sur la Péninsule toute entière comme sur chacun de Ses Etats en particulier ; trouvant de Son côté que les ouvertures faites au nom de Sa Majesté Sicilienne sont conformes à la stabilité future du Gouvernement et aux véritables intérêts des peuples du …

… d’exprimer les vœux sincères qu’Elle forme pour que les intentions justes et paternelles de Son Auguste Ami et Allié soient couronnées du succès le plus complet.…

… , ne se trouvant point autorisés à émettre une opinion sur les bases du Gouvernement que Le Roi de Naples veut donner à ses peuples, ne peuvent regarder …

… que comme une nouvelle preuve de la confiance de Sa Majesté Sicilienne envers les Puissances réunies au Congrès de …

… , ne pourra apprendre qu’avec satisfaction la résolution prise par Sa Majesté Sicilienne de s’entourer de ses sujets le plus fidèles et les plus éclairés pour régler les institutions qui doivent assurer le bonheur de ses peuples et garantir la tranquillité future de ses états, si essentiellement liée à celle de toute l’Italie. …

… a, d’ordre de son auguste Souverain, faite à l’assemblée du Congrès dans la …

… La confiance qu’ils prennent dans les intentions qui leur ont été annoncées au nom de Sa Majesté Sicilienne, et les espérances qu’ils y rattachent, ont acquis un nouvel appui après …

… bases essentiellement monarchiques propres à régler la marche de l’administration sur des principes justes et immuables et susceptibles de tous les développemens qui pourront être jugés nécessaires pour l’accomplissement entier des vues paternelles de leur auguste Auteur, sont de nature à offrir et une garantie de sûreté à la péninsule Italienne et un gage d’ordre et de justice aux habitans du …

… a vivement apprécié le témoignage de confiance que le Roi a cru devoir donner à …

… désire surtout que le développement et l’application des principes arrêtés par Sa Majesté Sicilienne offrent le résultat indiqué en …

Laibach_Prot_14.xml

Protokoll der 13. Sitzung des Kongresses von Laibach 21

… übermitteln ihre Beurteilung der vom König beider Sizilien geplanten Reformen in seinem Herrschaftsgebiet.…

… le Roi des Deux-Siciles relativement aux bases sur lesquelles …

… le Roi du Royaume des Deux-Siciles par …

… Elle prouve la sollicitude de cet auguste Souverain pour rétablir son Gouvernement dans ses Etats de manière à assurer leur prospérité d’une part, et de l’autre à affermir la tranquillité de la péninsule Italienne.…

… Plénipotentiaire de Sa Majesté Sicilienne si, comme il n’en doutera pas d’après l’exposé même de ce projet, l’organisation du Corps Consultatif, dont il y est fait mention, aura lieu avec des formes Monarchiques. Il ne pourra que le considérer comme propre à assurer la tranquillité des autres Etats de l’Italie et formera les vœux les plus ardens pour que la réalisation de ce projet et ses développemens répondent à ceux de …

… le Roi des Deux-Siciles

… Le Roi des Deux-Siciles vient de faire par l’organe de …

… L’apperçu que Sa Majesté a daigné en donner fournira à …

… une nouvelle preuve de la sagesse des principes que Sa Majesté a suivis dans l’adoption de ces bases.…

… Le Roi des Deux-Siciles et sera convaincu que les développemens que …

… et sera convaincu que les développemens que Sa Majesté va donner aux bases de son Gouvernement et que les mesures complémentaires qu’Elle va prendre pour l’organisation des Corps consultatifs à instituer répondront entièrement aux principes et aux formes Monarchiques qui ont servi de fondement à la première conception…

… sera aussi persuadé que par ce moyen Sa Majesté atteindra le but salutaire qu’Elle et …

… le Roi des deux-Siciles, présentée par …

… , il ne peut que porter à sa connoissance la déclaration de Sa Majesté, et il mettra le plus grand empressement à La Lui faire parvenir. Mais les sentiments exprimés par …

… le Roi des deux-Siciles sont si paternels envers ses sujets, les bases adoptées pour reconstruire le Gouvernement Monarchique de son Royaume sont si sages que le …

… rendra justice à la pureté des intentions de Sa Majesté et applaudira aux bases qu’il vient d’adopter pour assurer le bonheur de Son Royaume et la tranquillité de ses sujets.…

… aime encore à se flatter qu’à L’heureuse époque dans laquelle Sa Majesté pourra donner un développement ultérieur aux bases adoptées Elle le faira connoître à …

… Majesté le Roi des deux-Siciles.…

… , après avoir porté à la connoissance de Son Auguste Maître la communication de Sa Majesté Sicilienne, déclare que …

… n’a aucune remarque à faire sur les bases énoncées dans la même communication si, comme il ne doute pas, l’organisation du Corps Consultatif a lieu avec des formes Monarchiques, et si les développemens que Sa Majesté donnera à ces bases ont pour but d’écarter soigneusement tout ce qui pourroit faire croire à la faction qui a opéré la révolte que l’on eut transigé avec Elle, puisque cela seul pourroit avoir des conséquences fâcheuses pour la tranquillité de l’Italie.…

… , appréciant les soins que Sa Majesté Sicilienne veut bien vouer à la tranquillité de l’Italie, forme les vœux les plus sincères pour que le mode de gouvernement qu’Elle se propose de donner à Son Royaume soit couronné du plus heureux succès et puisse assurer le bonheur et la prospérité de ses Etats.…

Laibach_Prot_13.xml

Protokoll der 12. Sitzung des Kongresses von Laibach 12

… über die vom König beider Sizilien beschlossenen Reformen in seinem Herrschaftsgebiet.…

… le Roi des Deux-Siciles, a fait, au nom de …

… , a fait, au nom de Sa Majesté, la déclaration suivante :…

… Le Roi, sans cesse occupé du bonheur de Ses peuples, a réfléchi longtems sur les principes à adopter pour reconstruire le Gouvernement de Son Royaume aussitôt que la tranquillité y sera…

… Après avoir envisagé cette question importante sous toutes ses différentes faces, Sa Majesté a cru enfin devoir fixer ses pensées sur les bases suivantes :…

… 2. De donner à Son Conseil d’Etat dans l’une et l’autre partie du Royaume l’organisation la plus efficace et la plus propre à éclairer Sa Majesté sur les besoins et les intérêts de Ses peuples et sur les mesures nécessaires pour assurer en même tems la marche régulière du Gouvernement et le bien-être du pays ;…

Sa Majesté , pleinement convaincue qu’un mode de Gouvernement fondé sur ces bases garantira également la tranquillité et l’ordre de Son Royaume et le bonheur de ses fidèles sujets, ne peut pas mettre en doute que …

… dent une entière justice aux intentions et aux vues qui l’ont guidée. C’est dans la persuasion que, par l’adoption des bases citées ci-dessus, Sa Majesté contribuera également au maintien de la tranquillité intérieure de la péninsule italienne que le …

… contribuera également au maintien de la tranquillité intérieure de la péninsule italienne que le Roi a ordonné à …

… . Sa Majesté aime à se flatter qu’ils apprécieront cette preuve de Sa confiance, et que les Princes d’Italie reconnoîtront dans les principes qu’Elle a eus en vue dans cette grave circonstance un nouveau témoignage de sa constante sollicitude à cimenter les rapports de bon voisinage si heureusement établis avec eux.…

Sa Majesté doit observer en même tems qu’Elle ne peut que remettre le développement ultérieur de ces bases et la rédaction des…

… les Plénipotentiaires des autres Puissances se sont réservés de prendre en considération les ouvertures faites au nom de Sa Majesté Sicilienne et d’énoncer leur opinion dans une conférence subséquente.…

Laibach_Prot_12.xml

Protokoll der 11. Sitzung des Kongresses von Laibach 11

… , avant de donner Sa garantie, demanderoit que le montant de l’emprunt fût déterminé par l’intermédiaire du gouvernement que Sa Majesté Sicilienne auroit fondé dans Ses Etats.…

… , soit que le succès de la démarche que le Roi va faire de l’aveu et avec l’appui de …

… Elle ne reconnoîtra d’autres ennemis que ceux qui résistant à la volonté prononcée de leur Roi, tenteroient de l’arrêter dans sa marche.…

… L’armée est ainsi l’auxiliaire du Roi et destinée à protéger tout ce qui veut la paix et le bon ordre à …

… , au Roi et à la nation napolitaine et à l’Europe entière du seul sentiment qui La guide dans une entreprise aussi pénible que malheureusement nécessaire.…

… . Dans ce cas le montant de cette indemnité sera réglé entre Sa Majesté Sicilienne et …

… et le Roi avec la participation des cours alliées.…

… pour prendre conjointement avec Sa Majesté Sicilienne en considération la position intérieure du Royaume, afin de décider si ce terme de 3 années pourra être maintenu ou s’il doit être prolongé à un laps de tems ultérieur, mais également déterminé.…

… Dans le cas que des préteurs ne voulussent fournir au Roi un emprunt calculé sur la stricte base du nécessaire que…

… relativement aux mesures militaires qui auroient pour but l’affermissement de la tranquillité publique dans les Etats de Sa Majesté Sicilienne, soit que les Napolitains apprécient dès aujourd’hui les généreuses et bienveillantes dispositions des Puissances Alliées, soit que par une aveugle résistance ils provoquent l’emploi de la force des armes.…

… demanderoit toujours que le montant de l’emprunt fût déterminé par l’intermédiaire du gouvernement que Sa Majesté Sicilienne auroit fondé dans Ses Etats.…

Laibach_Prot_11.xml

Protokoll der 10. Sitzung des Kongresses von Laibach 10

… , conformément au vœu énoncé par Sa Majesté Sicilienne, les déterminations des Cabinets Alliés relativement à l’état actuel des choses dans le …

… Qu’il avoit entendu avec la plus grande attention tout ce que l’on venoit de lui faire connoitre de la part de l’auguste Congrès ; qu’Il demanderoit les ordres du Roi, Son Maître ; que …

… , Son Maître ; que Sa Majesté lui avoit annoncé l’intention de l’envoyer à …

… pour y porter la lettre du Roi à …

…  ; qu’il étoit prêt à se charger de cette commission ; et qu’il feroit tout ce qui seroit en son pouvoir pour répondre aux vœux du Roi, Son Maître, et des …

… le Roi des deux-Siciles a demandé à …

… , afin d’y recueillir la confirmation de ce qui a été dit et déclaré au Roi, Votre Maître.…

… le Roi adressera Ses paroles paternelles…

… écoutent la voix paternelle de leur Roi, et que par un désaveu franc et sincère ils mettent …

… , et que par un désaveu franc et sincère ils mettent Sa Majesté en état de fonder leur bonheur futur sur des bases conformes à leurs…

Laibach_Prot_10.xml

Protokoll der 1. Sitzung des Kongresses von Laibach 1

… a été adressée au Roi dans le dessein de préparer d’un côté une médiation qui réconciliât …

Laibach_Prot_1.xml

Kongress von Verona IX. Circulaire finale 2

… le Roi des Deux-Siciles a fait déclarer aux Trois Cours qui avaient eu part à la …

… le Roi des Deux-Siciles a fait déclarer aux Trois Cours qui avoient eu part à la …

Verona_IX_1.xml

Kongress von Verona II. Affaires d’Italie Procès-verbal der siebten Sitzung 2

… et avec Sa Majesté Sicilienne, n’a aucune remarque à faire là-dessus.…

… le Roi des deux Siciles et le …

Verona_II_7.xml

Kongress von Verona II. Affaires d’Italie Procès-verbal der sechsten Sitzung 12

… Der König beider Sizilien ersucht das österreichische Kabinett, nach dem Ende der offiziellen militärischen Besatzung des …

… , par laquelle Sa Majesté Sicilienne l’a chargé de prévenir Ses …

… pouvant par conséquent admettre qu’avec beaucoup de peine le cas prévu par Sa Majesté Sicilienne, ne cesseroit de se livrer à l’espoir que la présence de Ses troupes dans le …

… , persuadé que Sa Majesté Sicilienne trouvera pendant l’intervalle qui s’écoulera jusqu’à la retraite des troupes auxiliaires au terme prévu par la …

… à concourir, le cas échéant, aux résolutions qui seroient jugées nécessaires ou admissibles pour satisfaire Sa Majesté Sicilienne.…

Sa Majesté Sicilienne, qui voue à tant de titres une confiance absolue à …

… Elle contient sans réserve le fond de la pensée du Roi ; elle est donc de la nature la plus confidentielle.…

… C’est avec douleur que Sa Majesté Sicilienne reconnait tous les jours davantage les difficultés nombreuses qui retardent le rétablissement de l’ordre dans Ses états. L’expérience des cinq années qui ont suivi la restauration de 1815 jusqu’à l’époque de la …

… sage et la plus paternelle, la justice la plus impartiale, le pardon le plus entier – rien n’a pu conjurer cet esprit de vertige qui a entraîné le royaume dans un nouvel abyme. Placé sous de telles circonstances, ce n’est qu’avec lenteur que le Gouvernement du Roi peut opérer solidement l’œuvre complète d’une restauration rendue plus difficile encore par l’agitation contagieuse des …

… de l’administration et des tribunaux, et à la réorganisation de l’armée. L’éloignement que le peuple a pour le métier des armes rend difficile le recrutement volontaire et met un obstacle invincible au rétablissement d’un sistème de service forcé qui est odieux. Ce n’est donc qu’avec l’appui de l’armée que Ses Alliés ont bien voulu mettre à Sa disposition que Sa Majesté Sicilienne pourra successivement parvenir à rétablir Son gouvernement et l’ordre public sur des bases telles qu’elles puissent en garantir la durée.…

… détermine l’occupation jusqu’à l’époque correspondante de l’année 1824. Sa Majesté Sicilienne ,…

… a reçu l’ordre de Sa Majesté Sicilienne de prévenir les …

Verona_II_6.xml

Kongress von Verona II. Affaires d’Italie Procès-verbal der fünften Sitzung 2

… le Roi des deux-Siciles. …

… le Roi des Deux-Siciles et du consentement des Cours signataires de la …

Verona_II_5.xml

Kongress von Verona II. Affaires d’Italie Procès-verbal der vierten Sitzung 10

… bringt die Absicht seines Königs zur Kenntnis, Schweizer Regimenter in Dienst zu nehmen und ersucht dabei um die Unterstützung der alliierten Höfe. Diese wird in Aussicht gestellt.…

… de la résolution du Roi, son Maître, d’engager à son service des Régimens suisses, et du désir de …

… , son Maître, d’engager à son service des Régimens suisses, et du désir de Sa Majesté Sicilienne que les Cabinets alliés interposassent Leurs bons offices près de la Confédération Suisse afin qu’elle appuye de son assentiment et de son autorité près des Cantons les capitulations particulières que le …

… du Roi a déjà faites et celles qu’il se propose encore de faire.…

… Messieurs les Plénipotentiaires ont déclaré qu’Ils étoient persuadés que Leurs Hautes Cours n’hésiteroient pas à se rendre à la proposition de Sa Majesté Sicilienne.…

Sa Majesté Sicilienne, désirant avoir à Sa libre disposition un corps de troupes qui par sa nature soit étranger à l’esprit de parti qui malheureusement a semé le trouble dans Ses états, a pris la résolution d’engager à Son service des régimens suisses.…

… Habituée à compter sur l’appui de Ses Alliés dans tout ce qui peut contribuer au prompt rétablissement de l’ordre dans Son royaume, Sa Majesté Sicilienne a donné l’ordre à …

… du Roi, et celles qu’il a encore le projet de faire.…

… En mettant à exécution cet ordre de son Souverain, …

… espère que les cabinets alliés voudront d’autant plus accéder à cette demande qu’elle appartient à l’ensemble des mesures que Sa Majesté Sicilienne a prises pour la reconstruction de Son gouvernement, et pour en garantir la solidité.…

Verona_II_4.xml

Kongress von Verona II. Affaires d’Italie Procès-verbal der dritten Sitzung 16

… Der König beider Sizilien fordert die Verringerung der Zahl der seit 1821 in seinem Herrschaftsgebiet stationierten Besatzungstruppen auf 35.000 Mann; die …

… stimmten der Forderung zu. Der Wunsch des Königs beider Sizilien, Artikel III des …

… , Ministre d’Etat et Président du Conseil de Sa Majesté le Roi des Deux-Siciles, a demandé à …

… que Sa Majesté Sicilienne, en examinant la position et les besoins réels de Son Royaume, s’était persuadée qu’une diminution du nombre des troupes auxiliaires pouvait avoir lieu, et que …

… , en examinant la position et les besoins réels de Son Royaume, s’était persuadée qu’une diminution du nombre des troupes auxiliaires pouvait avoir lieu, et que Sa Majesté proposait en conséquence de réduire à Trente-Cinq mille hommes la totalité des forces de l’armée auxiliaire.…

… la demande de Sa Majesté Sicilienne et les motifs dont elle était appuyée, Sa Majesté l’…

… serait, dans les termes proposés par Sa Majesté Sicilienne, réduite à Trente-Cinq Mille hommes.…

… ont annoncé que n’ayant aucune objection contre la mesure proposée par Sa Majesté Sicilienne et acceptée par …

… , Sa Majesté Sicilienne désire que la disposition consignée au dit article soit remplacée par la suivante :…

… ayant examiné les raisons qui faisaient désirer ce changement à Sa Majesté Sicilienne, ont exprimé l’assentiment de Leurs Cours à la modification proposée.…

Sa Majesté Sicilienne fit exposer par Son Plénipotentiaire, …

Sa Majesté Sicilienne, renforcée dans Son opinion par l’assentiment de …

… Toutes les lois rendues par Sa Majesté Sicilienne l’ont été dans l’esprit de cet article ; mais l’expérience prouve déjà que la séparation de …

Sa Majesté Sicilienne croit pouvoir trouver ce contrepoids dans la modification de l’…

… Afin d’établir un centre d’union entre l’administration des deux parties de Son Royaume et de rapprocher l’un de l’autre les deux corps consultatifs, Sa Majesté Sicilienne a résolu de changer cet article de la manière suivante :…

Sa Majesté Sicilienne croit trouver dans cette modification le moyen de prévenir l’affaiblissement des liens qui unissent Naples et la Sicile, en même temps que celui de s’éclairer d’une manière plus prompte sur les besoins de la Sicile, et sur les modifications d’administration que ses intérêts pourront successivement exiger pour la conduire à cette unité de principes, indispensable au bien-être de Ses Etats.…

Verona_II_3.xml

Protokoll der 8. Sitzung des Kongresses von Troppau 17

… , an Ferdinand I., König beider Sizilien

… verlegt wird, wo Ferdinand I., König beider Sizilien , in Kürze erwartet wird. Die …

… an den König beider Sizilien.…

… le Roi de Naples à la lettre d’invitation qui Lui avoit été adressée. D’après cette réponse, …

Sa Majesté acceptoit l’invitation avec empressement, et Elle étoit prêt…

… et à la démarche faite auprès de Sa Majesté Napolitaine, en y ajoutant …

… a adressée au Roi de Naples

… par rapport à l’invitation qui a déterminé le voyage du Roi à …

… et à la démarche faite auprès de Sa Majesté Napolitaine

… De rendre la liberté au Roi et à la Nation ;…

… en écrivant au Roi de Naples une lettre que ses …

… Si, comme il l’espère, Sa Majesté Sicilienne se rend à l’invitation qui lui a été faite, et qu’une négociation puisse être entamée, Le …

… au Roi de Naples

… Dans les graves circonstances où les événemens des cinq derniers mois ont placé les Etats que la providence a confiés aux soins de Votre Majesté , Elle n’a pu douter un moment de l’intérêt constant que je lui portais, et des vœux que je formais pour son bonheur personnel et pour celui de ses peuples.…

Votre Majesté n’ignore pas les puissans motifs qui m’ont empêché de Lui exprimer plutôt les sentimens dont j’étais animé, et de lui faire parvenir, dans l’effusion de la plus sincère amitié, les conseils que peut-être j’étais à plus d’un titre autorisé à lui offrir. Mais aujourd’hui je ne me crois plus permis d’hésiter. Informé…

… Si mes infirmités me l’eussent permis, j’aurais voulu accompagner Votre Majesté à cette auguste réunion, mais lorsqu’Elle verra que, pour lui écrire dans une pareille occasion, …

Votre Majesté , en prenant une détermination conforme au désir…

Troppau_Prot_8.xml

Protokoll der 7. Sitzung des Kongresses von Troppau 2

… to His Sicilian Majesty.…

… , than of a signed Instrument, and as containing only the Basis upon which They proposed to pursue Their deliberations in this branch of Their labors, till His Sicilian Majesty’s Answer should be received, and until the observations of the two absent Courts upon the Protocol in question could be obtained.…

Troppau_Prot_7.xml

Protokoll der 6. Sitzung des Kongresses von Troppau 47

… si l’invitation adressée au Roi n’était point acceptée…

… semblent se rapporter essentiellement à l’examen des différentes alternatives que présente la démarche faite auprès de Sa Majesté Sicilienne.…

… Mais depuis que les Cabinets ont pris l’irrévocable détermination de ne pas reconnoître les Gouvernemens nés du crime, et de regarder le Roi et les peuples des deux-Siciles comme asservis au despotisme révolutionnaire, les chances qu’il importe d’examiner se réduisent forcément à deux :…

… Ou la nation, éclairée par des hommes qui obéiront au sentiment de leurs devoirs, mettra le Roi en état d’accepter …

… Ou bien, aveuglée par les passions et persévérant dans ses funestes erreurs, elle opposera un obstacle insurmontable à ce que le Roi puisse la réconcilier avec elle-même et avec…

… Dès que le Roi de Naples se refuserait à l’invitation…

… Le Roi, privé de sa volonté, ne saurait être le médiateur que les Cours Alliées cherchent pour ramener …

… Si donc le Roi refusait l’invitation, tout contact immédiat qui s’établirait entre les Puissances et …

… Mais sur qui retomberaient-elles en dernière analyse ? – Sur une nation qui a cru obéir aux ordres de Son Souverain, et à la quelle il n’appartenait pas de juger si ces ordres étaient, ou non,…

… l’expression libre et sincère de sa pensée et de ses vœux ; sur une nation qui, imitant l’exemple de Son Roi, a prêté à la face de Dieu et des hommes un serment solennel aux loix dont l’adoption constituerait le crime qui attirerait sur elle le fléau de la guerre.…

… Or, dans le cas où le Roi rejeterait la proposition des …

… Ils ne pourraient, en effet, les exprimer dans un manifeste sans mettre en péril les jours du Roi ou sans l’obliger à se placer à la tête du parti qui usurpe le nom de nation, …

… Ils ne pourraient non plus les faire entendre par la voix du Souverain légitime, puisqu’asservi et captif, ce…

… Lui seul, reconnoissant la justice de la cause que les Puissances doivent faire triompher, Lui seul peut éclairer les peuples des deux-Siciles et leur offrir des moyens de salut. Le premier de tous consisterait à faire reconnoître au Roi et à la nation la nature de l’engagement mutuel que l’un et l’Autre ont contracté dans des jours de violence et d’égarement. Tant que la volonté du …

… et à la nation la nature de l’engagement mutuel que l’un et l’Autre ont contracté dans des jours de violence et d’égarement. Tant que la volonté du Roi est enchainée, aucune autorité temporelle…

… n’aurait complèttement ce pouvoir. Il n’y a que l’autorité spirituelle du Chef de l’Eglise Romaine qui le possède tout entier et qui soit en mesure de l’exercer de manière à délivrer le Roi, et par le Roi la nation, de tous les malheurs dont cet engagement funeste est la source.…

… , elle affranchirait le Roi de sa captivité et rendrait possible sur les lieux même une négociation de paix entre ce Prince et les Cours Alliées, négociation dont le but serait la restauration du pouvoir légitime dans le …

… auprès de Sa Majesté Sicilienne ne produit pas l’effet désiré, il serait impossible de prendre des mesures coercitives sans recourir auparavant à la médiation du …

… dans l’hypothèse où le Roi ne pourrait point se rendre à l’invitation des …

… ont porté depuis l’expédition de leur invitation à Sa Majesté Sicilienne sur l’examen des différentes alternatives que présente la démarche faite auprès de Sadite Majesté.…

… Mais depuis que les Cabinets ont pris l’irrévocable détermination de ne pas reconnoître les Gouvernemens nés du crime, et de regarder le Roi et les peuples des …

… Ou la nation, éclairée par des hommes qui obéiront au sentiment de leurs devoirs, mettra le Roi

… Ou bien, aveuglée par les passions et persévérant dans ses funestes erreurs, elle opposera un obstacle insurmontable à ce que le Roi puisse la réconcilier avec elle-même et avec l’Europe, en effaçant les traces, en détruisant le scandale des …

… Dès que le Roi de Naples se refuserait à l’invitation des …

… Le Roi, privé de sa volonté, ne saurait être le médiateur que les Cours alliées cherchent pour ramener …

… Si donc le Roi refusait l’invitation, tout contact immédiat qui s’établirait entre les Puissances et …

… Mais sur qui retomberaient-elles en dernière analyse ? Sur une nation qui a cru obéir aux ordres de Son Souverain et à laquelle il n’appartenait pas de juger si ces ordres étaient, ou non, l’expression libre et sincère de Sa pensée et de Ses vœux ; sur une nation qui, imitant l’exemple de Son …

… et à laquelle il n’appartenait pas de juger si ces ordres étaient, ou non, l’expression libre et sincère de Sa pensée et de Ses vœux ; sur une nation qui, imitant l’exemple de Son Roi, a prêté à…

… Or, dans le cas où le Roi rejeterait la proposition des …

… pourrait s’en emparer, soit pour mettre en danger les jours mêmes du Monarque, soit pour le forcer à se placer à la tête de ceux qui usurpent le nom de la Nation.…

… Ils ne pourroient non plus les faire entendre par la voix du Souverain légitime, puisqu’asservi et captif ce Souverain serait dans l’impossibilité de s’en constituer l’organe.…

… Le premier de tous consisterait à faire reconnoître au Roi et à la nation la nature de l’engagement mutuel que l’un et l’autre ont contracté dans des jours de violence et d’égarement. …

… Tant que la volonté du Roi est enchainée, d’autres Puissances, en essayant d’y répandre ces lumières, risqueroient peut-être de compromettre ce qu’elles voudraient sauver, le …

… est enchainée, d’autres Puissances, en essayant d’y répandre ces lumières, risqueroient peut-être de compromettre ce qu’elles voudraient sauver, le Roi et Son Auguste famille. Le …

… , au contraire, semble en mesure d’y porter des paroles de persuasion avec l’espérance de les voir comprises et appréciées ; en mesure de délivrer le Roi, et par le Roi la nation, de tous les malheurs dont cet engagement funeste est la source.…

… , elle affranchirait le Roi de Sa captivité et rendrait ainsi possible une entente entre ce Prince et les Cours alliées dont le but serait la restauration du pouvoir légitime dans le …

… la démarche qu’ils ont faite auprès de Sa Majesté Sicilienne pour rendre à ce Monarque sa volonté libre et pour le mettre en état de se concerter avec les Puissances alliées sur les moyens de réconcilier …

… Dans ces conjonctures si graves et si critiques, les Puissances alliées se sont crues en devoir de venir immédiatement au secours du Roi et de la nation. Elles ont pris l’irrévocable résolution de les délivrer, l’un et l’autre, du despotisme révolutionnaire, et d’employer, pour parvenir à ce but, d’abord des mesures de persuasion, et si ces dernières restaient infructueuses, des mesures…

… C’est dans la vue d’épargner au monde le spectacle affligeant de cette force, réduite à commander enfin à un peuple ce que la raison devoit lui dicter à lui imposer son salut et son bonheur ; c’est dans l’espoir d’atteindre l’objet de leur sollicitude par la seule action de l’autorité paternelle et conservatrice du Souverain légitime que les …

… ont invité Sa Majesté Sicilienne à se réunir à eux dans la ville de …

… et ceux que cette catastrophe vient d’associer à la plus coupable des causes entraveraient l’affranchissement du Roi et l’empêcheraient de ramener sa patrie au sein de l’alliance Européenne ; en considérant sous un point de vue moral et religieux la situation dans laquelle se…

… , ne pourroient dans tous les cas que produire un effet salutaire. Il leur a paru qu’éclairés par ses exhortations, les hommes qui égarent la nation napolitaine reconnoitroient le danger commun et l’urgence de confier le salut du pays à la liberté tutélaire de son Roi.…

… l’accepteroit, comme les Puissances alliées aiment à le croire, elle aurait pour but principal de porter la nation napolitaine à affranchir le Roi et à s’affranchir elle-même par le Roi des liens que leur ont…

… , le Roi se concerteroit avec ses alliés sur les mesures les plus propres à faire jouir ses peuples d’une honorable tranquillité et d’un régime conforme à leurs besoins, mais qui ne pût compromettre par le mode de son établissement le repos d’aucun autre Etat.…

… dans le dessein indiqué ci-dessus, la délivrance du Roi et du …

… se déclarera prête à interposer sa médiation, dès qu’elle apprendrait que le Roi de Naples n’a point été maître de se réunir aux …

… réussira, et il réussira, soit en portant la nation à briser le joug qui pèse sur son Souverain et sur elle-même, soit à solliciter l’appui dont elle auroit besoin dans ses nobles efforts.…

Troppau_Prot_6.xml

Protokoll der 5. Sitzung des Kongresses von Troppau 9

… le Roi des Deux-Siciles pour faciliter le succès des résolutions adoptées à …

… Que cette communication, portant sur des vues de conciliation et ayant eu lieu au moment même où les Trois Cabinets s’occupoient de l’invitation à adresser au Roi de Naples, le …

… n’auroit surement pas cru devoir fixer l’attention de son gouvernement et demander des instructions sur sa proposition s’il avoit eu connoissance de la démarche qui devoit être faite auprès du Roi de Naples et dont le but et l’intention étoient évidemment conformes à l’esprit de la mesure dont …

… , son maître, le titre de chef de la maison de Bourbon et des liens de parenté qui unissent Sa Majesté au Roi des Deux-Siciles pour appuyer et faire adopter librement à…

… exécutent aujourd’hui cet ordre ; toutefois considérant que déjà des démarches directes ont été faites auprès de Sa Majesté Sicilienne ; que l’intention pacifique qui a dicté ces démarches ne peut qu’être partagée par leur gouvernement ;…

… sera toujours prête à interposer ses bons offices auprès du Roi des Deux-Siciles et à faire valoir tous les titres qu’elle possède à sa confiance pour épargner à son Royaume les malheurs inséparables d’une invasion, à l’Europe le spectacle affligeant d’une nouvelle guerre, aux alliés la pénible nécessité de l’entreprendre.…

… ont adressé à Sa Majesté Sicilienne l’invitation de se …

…  ; démarche dont le seul but a été d’affranchir la volonté de Sa Majesté et de l’engager à interposer Sa médiation entre Ses peuples égarés et les pays dont ils compromettent le repos.…

… ne pouvoient entrer en rapport qu’avec la personne du Roi. …

Troppau_Prot_5.xml

Protokoll der 4. Sitzung des Kongresses von Troppau 29

… le Roi des Deux-Siciles

… De rendre la liberté au Roi & à la nation ;…

… Dans le cas d’un arrangement amical ce gage de sûreté seroit accordé au Roi s’il le réclamoit de la part des Puissances.…

… Pour exécuter l’ensemble de ces dispositions, les Puissances alliées nommeront des Plénipotentiaires spéciaux, lesquels seront munis d’instructions communes & composeront, sous la présidence d’un Plénipotentiaire Autrichien, une conférence chargée de toutes les négociations & transactions qui pourront avoir lieu entre les dites Puissances & Sa Majesté Sicilienne.…

… jusqu’à ce que les Cabinets connoissent d’une part les résultats des démarches qui seront faites auprès de Sa Majesté Sicilienne, & que de l’autre ils recoivent les réponses par lesquelles les Cabinets des Tuileries & de St. James manifesteront leurs déterminations à l’égard du présent Protocole préliminaire.…

… D’adresser à Sa Majesté Sicilienne

… De ne négliger aucun des moyens qui sont en leur pouvoir pour mettre Sa Majesté Sicilienne en pleine & entière liberté ;…

… se joignent à elles par des démarches amicales adressées dans le même sens à Sa Majesté Sicilienne.…

… Projet de lettre de Cabinet au Roi des deux-Siciles

… De tristes circonstances ne m’ont pas permis de recevoir les lettres que Votre Majesté m’a adressées depuis quatre mois. Mais les événemens auxquels ces lettres ont dû se rapporter n’ont cessé de faire le sujet de mes plus sérieuses méditations ; & les Puissances alliées se sont réunies à …

… , transactions dont Votre Majesté , ainsi que l’Europe, connoit le caractère & le but, & sur lesquelles repose cette alliance tutélaire,…

… uniquement destinée à garantir de toute atteinte l’indépendance politique & l’intégrité territoriale de tous les Etats, & à assurer le repos & la prospérité de l’Europe par le repos & la prospérité de chacun des pays dont Elle se compose. Votre Majesté ne doutera donc pas que l’intention des Cabinets assemblés ici ne soit de concilier l’intérêt & le bien-être, dont la sollicitude paternelle de …

… ne doutera donc pas que l’intention des Cabinets assemblés ici ne soit de concilier l’intérêt & le bien-être, dont la sollicitude paternelle de Votre Majesté doit désirer faire jouir Ses peuples, avec les devoirs que les …

… ont à remplir envers leurs Etats & envers le monde. Mais nous nous féliciterions, mes Alliés & moi, d’exécuter ces engagemens solennels avec la coopération de Votre Majesté , & fidèles aux principes que nous avons proclamés, nous demandons aujourd’hui cette coopération. C’est dans ce seul but que nous proposons à …

… , & fidèles aux principes que nous avons proclamés, nous demandons aujourd’hui cette coopération. C’est dans ce seul but que nous proposons à Votre Majesté de se…

… . Votre présence, Sire, hâtera, nous en sommes sûrs, une conciliation aussi indispensable, & c’est au nom des intérêts les plus chers de Votre Royaume, & avec cette bienveillante sollicitude dont nous croyons avoir donné plus d’un témoignage à Votre Majesté , que nous l’invitons à venir recevoir de nouvelles preuves de la véritable amitié que nous Lui portons & de la franchise qui fait la base de notre politique.…

… à Sa Majesté Sicilienne, et copie de cette lettre pour Votre information particulière.…

… adressent au Roi de Naples des lettres textuellement conformes à celle de …

… sur la marche à suivre pour obtenir des audiences particulières du Roi, & pour remettre à …

… , & pour remettre à Sa Majesté les lettres des …

… Les factions qui exercent le pouvoir au nom du Roi assurent qu’Il est libre. Ce prétendu fait va être éclairci.…

… Le Roi libre a le devoir de concilier les intérêts de Son Royaume avec ceux de l’ordre social tout entier. Il doit désirer d’arriver par les moyens les plus prompts & les plus efficaces à un résultat également réclamé par les intérêts…

… Ces moyens sont mis à la portée du Roi par l’invitation qui Lui est adressée aujourd’hui. Vous êtes autorisé à prévenir …

… par l’invitation qui Lui est adressée aujourd’hui. Vous êtes autorisé à prévenir Sa Majesté que les …

… le Roi que …

… s’attendent à une réponse prompte & positive, & que le choix des individus qui doivent accompagner Sa Majesté ne peut dépendre que d’Elle-même.…

… envoyé au nom du Roi, & dans le cas qu’une pareille proposition soit faite, Vous êtes chargé de déclarer que Vous avez l’ordre précis de ne délivrer à cet effet aucun Passeport pour les Etats de …

… le Roi Vous témoignât le désir d’être mis en possession du contenu de Vos instructions, Vous êtes autorisé à les Lui confier.…

… La présente communication étant adressée directement à la personne du Roi, il est entendu que pour Vous en acquitter, Vous n’entriez dans aucune explication officielle avec …

Troppau_Prot_4.xml

Protokoll der 3. Sitzung des Kongresses von Troppau 29

… l’engagement dont il s’agit ne se bornera point à la durée des Conférences, et que les cinq cours statueront qu’aucune d’Elles ne se reconnoîtra le droit d’entretenir des relations particulières avec le gouvernement de Sa Majesté Sicilienne que lorsque ce gouvernement, affranchi du joug qui l’opprime, sera rendu à l’association de tous les Etats Européens,…

… d’Elles ne se reconnoîtra le droit d’entretenir des relations particulières avec le Gouvernement de Sa Majesté Sicilienne que lorsque ce Gouvernement, affranchi du joug qui l’opprime, sera rendu à l’association de tous les Etats Européens.…

… et le Roi de Naples aient exercé une volonté libre en soumettant leurs peuples au régime de la …

… du droit, les Monarques engageroient Sa Majesté Sicilienne et Ses conseils à prendre sans perte de temps les mesures suggérées le …

… Dans l’affranchissement du Roi et de la nation ;…

… Dans la première hypothèse, l’occupation devroit s’effectuer avec toute la rapidité possible ; mais le premier pas de l’armée Autrichienne, qui porteroit alors le nom d’armée Européenne, seroit marqué par une proclamation qui annonceroit aux peuples des Deux-Siciles l’unique motif comme l’unique but de sa marche, et la promesse de respecter l’intégrité du Royaume, de consolider son indépendance politique et nationale, et d’y établir, de concert avec le Roi, un mode de Gouvernement qui puisse…

… Nous sommes persuadés qu’il ne seroit ni utile, ni convenable de séparer la nation du Roi ou de la Dynastie des deux-Siciles. Un triste exemple est trop rapproché de nous ; nous croyons même que les protestations adressées par …

… ou de la Dynastie des deux-Siciles. Un triste exemple est trop rapproché de nous ; nous croyons même que les protestations adressées par Sa Majesté Sicilienne à la Cour d’Autriche ne donnent aucun droit, ne présentent aucun moyen d’action aux Puissances alliées. …

… Elles ne leur donnent aucun droit ; car dans toute sa correspondance ce Monarque ne mentionne jamais les obligations …

… Elles ne leur présentent aucun moyen d’action ; car si l’on alléguoit ce motif à l’appui d’une intervention quelconque, on sépareroit le Roi de ses peuples et l’on exposeroit ses jours. Mais quand bien même sa personne auguste seroit sauvée, quel usage feroit-on de ces documens pour restaurer, sous les auspices de l’autorité Royale, le Gouvernement des deux-Siciles ? Pourroit-on inspirer aux Napolitains une véritable affection, un respect sincère envers un …

… qui auroit ratifié d’une part, sous le sceau terrible du serment, les actes de la rébellion, et qui invoqueroit, de l’autre, l’assistance de l’étranger ? – En consultant toutes les lettres secrètes du Roi, on ne pourroit profiter que du vœu qu’il témoigne d’introduire dans ses Etats, avec le consentement de l’…

… Assurées de ce vœu, les Puissances alliées seroient d’autant plus fondées à promettre, qu’en brisant le joug, sous lequel gémissent le Roi et la nation Sicilienne, elles assureront au Monarque le bonheur de faire jouir ses sujets d’institutions légalement établies et conformes à leurs désirs, ainsi qu’à leurs besoins. …

… de prendre part aux négociations qui s’entameroient entre le Roi et les alliés, et d’ajouter dans la balance le poids de leurs institutions légales et des obligations qu’elles leur imposent.…

… au seul fait de rétablir l’action libre et par conséquent le pouvoir du Roi légitime, et de détruire ainsi l’édifice révolutionnaire lequel s’est élevé par ses propres forces sur le terrain usurpé du pouvoir légitime.…

… Que répondre au Roi de Naples si ce Souverain nous dit (et il l’a dit) : …

Sa Majesté Sicilienne et ses Conseils…

… Mais le Roi est prisonnier. Son conseil n’existe pas et ne peut pas exister.…

… Supposons que liberté soit accordée au Roi de se placer au milieu d’un conseil. Il ne pourrait le former que des factieux triomphans ou des factieux impatiens de les remplacer. Il se verrait forcé de composer ce…

… Toute détermination du Roi prise dans un conseil pareil serait donc ou le vœu des Carbonari, ou le vœu des Muratistes, réunis aujourd’hui en un seul faisceau, par conséquent toujours celui d’une faction.…

… Serait-il de l’intérêt, serait-il de la dignité des Puissances de se rendre ainsi l’instrument de l’un ou de l’autre des deux partis également coupables, l’un en qualité d’auteur, l’autre en qualité de complice de la révolte ? Et ne serait-ce pas provoquer infailliblement le Roi à un parjure, puisque sa véritable volonté ne peut jamais être le succès final ni de l’une, ni de l’autre de ces factions criminelles ?…

… C’est de se borner de prime abord à déclarer que ce qui existe doit cesser d’exister, sauf à le voir remplacé par ce que la volonté libre du Roi et sa sagesse jugerant dès lors le plus utile au bien-être du Royaume.…

… De comprendre dans les mesures à suggérer au Roi l’établissement d’un ordre de choses qui garantirait la réalisation d’un vœu authentiquement national.…

… , il nous sembloit essentiel d’établir que le vœu auquel Sa Majesté Sicilienne auroit résolu de déférer, ne fût pas le vœu d’un …

… L’Autriche a enfin observé que les Puissances Alliées ne pourroient ni offrir, ni surtout imposer à Sa Majesté Sicilienne des Conseils sur le mode d’administration future de ses Etats, à moins que le Roi ne demandât formellement à connoître leur opinion.…

… qu’invariablement décidé à ne point outrepasser la ligne du plus strict devoir, le Cabinet de Russie ne croyoit nullement, qu’après avoir délivré le Roi de Naples du joug qui l’opprime, les Cours Alliées eussent à exercer un droit quelconque dans son Royaume, et bien moins encore celui d’imposer une législation ou de donner des Conseils impérieux sur la forme du nouveau gouvernement qu’il plairoit à …

… du joug qui l’opprime, les Cours Alliées eussent à exercer un droit quelconque dans son Royaume, et bien moins encore celui d’imposer une législation ou de donner des Conseils impérieux sur la forme du nouveau gouvernement qu’il plairoit à Sa Majesté Sicilienne d’établir.…

… l’opinion collective qui seroit émise si le Roi de Naples

… Qu’à cet effet le Roi devra consulter pour la reconstruction de son Gouvernement les véritables besoins et les intérêts de son pays ;…

… Que ce que le Roi regardera dans sa sagesse comme satisfaisant aux intérêts du Royaume et par conséquent aux vœux de la partie saine de la nation sera considéré comme la base légale de l’ordre des choses à établir dans le …

Troppau_Prot_3.xml

Protokoll der 2. Sitzung des Kongresses von Troppau 6

Souverain légitime de Naples les bons offices des Puissances alliées peuvent être jugés nécessaires ou utiles pour rasseoir un régime légal sur des bases solides et équitables, la …

… et le Roi des deux-Siciles.…

… au Roi de Naples, ont d’ailleurs créé pour …

… qu’elles ont conçues d’une révolution concertée dans les loges ténébreuses des sectaires et opérée par la révolte militaire, et à faire connaître à l’Europe entière leur intention positive de faire servir leur accord à rétablir la tranquillité de l’Italie sur la base des traités existans, et à rendre au Roi de Naples et à la nation Napolitaine, également asservis par des soldats séditieux et une secte criminelle, la liberté de rasseoir l’ordre public par des voyes légales et d’un commun accord sur des fondemens solides.…

… comme étant dans un état de révolte contre son Souverain légitime, à ne reconnaître aucune authenticité légale aux actes du gouvernement révolutionnaire, à ne recevoir aucun agent de sa part et à n’entrer avec lui dans aucune explication qu’après un concert préalable entre eux.…

… a jugé devoir laisser non-ouverte et sans réponse la lettre par laquelle le Roi des deux-Siciles Lui a notifié…

Troppau_Prot_2.xml

Protokoll der 1. Sitzung des Kongresses von Troppau 28

… sentimens de justice et de générosité qui ont présidé à tous les actes du Roi de Naples depuis Sa rentrée dans ses possessions de terre ferme, et sur le calme profond qui régnait dans le Royaume jusqu’à l’époque où l’exemple de la révolution militaire de l’…

…  ; dans l’aveu public des Carbonari comme dans le despotisme que cette secte exerce aujourd’hui sur le Roi, sur le Gouvernement et sur toutes les classes de citoyens.…

… C’est le Roi Lui-même qui vient nous les fournir.…

… III Lettre du Roi de Naples à …

… Lettre de Sa Majesté au …

… . Ce sont les hommes de ce parti lesquels s’étant emparés des places dans le nouvel ordre des choses, mais incapables de s’emparer également de ses ressorts, voudraient maintenir aujourd’hui et leurs places et assurer leurs profits à venir au moyen du soutien de l’étranger. Traîtres à leur Roi, à leur patrie, à l’Europe et même à leurs complices, il suffirait que tel fût le résultat de leur entreprise criminelle pour exalter au dernier degré la convoitise de tous les factieux dans tous les pays.…

… entend, autant pour le Roi que pour Elle-même et pour toute autre Puissance, maintenir inviolablement les transactions sur lesquelles se fonde l’état politique actuel de l’Europe.…

… est l’œuvre d’une secte et d’une foule d’intrigans qui se sont associés aux entreprises de cette secte. L’ensemble des faits le démontre ; le Souverain Lui-même le certifie. Le pouvoir légitime est captif ; il s’agit de briser ses chaines. C’est au …

… Lui-même le certifie. Le pouvoir légitime est captif ; il s’agit de briser ses chaines. C’est au Roi à décider ce qu’exigera à la suite de ce premier acte l’intérêt bien entendu de sa couronne et de son pays. C’est à Lui seul à le prononcer, à Lui seul à l’établir. Mais pour arriver à ce dénouement légal il faut que le …

… à décider ce qu’exigera à la suite de ce premier acte l’intérêt bien entendu de sa couronne et de son pays. C’est à Lui seul à le prononcer, à Lui seul à l’établir. Mais pour arriver à ce dénouement légal il faut que le Roi soit libre de Sa pensée et, de plus, qu’il soit appuyé dans son action.…

… Sans nous livrer dans ce moment à un examen approfondi de l’importante question des mesures à adopter après la délivrance du Souverain légitime du Naples, nous consignerons seulement ici quelques observations préalables. C’est du …

… , nous consignerons seulement ici quelques observations préalables. C’est du Roi, rétabli dans l’exercice de Son autorité, que doit partir toute demande de secours, soit…

… prévoit que le Roi, rendu à Sa liberté, se trouvera dans la nécessité de demander le séjour pour un certain tems d’une force étrangère et tutélaire dans le Royaume. L’…

… Quelques soient au reste les mesures à proposer par le Roi du Naples, …

… auroit alors recours à Ses alliés, sûre de trouver dans leurs lumières réunies les moyens les plus convenables pour mettre le Roi de Naples dans le cas de rétablir l’ordre et la paix dans Son Royaume d’une manière également conforme aux intérêts réels de Ses peuples et au maintien de la tranquillité générale de l’Europe.…

… Ces articles ont été réclamés par l’intérêt direct de Sa Majesté Sicilienne, par le repos de l’Italie, et ils sont en tous points conformes à l’esprit de …

… . Ils n’on été stipulés qu’entre Elle et Sa Majesté napolitaine. La prévoyance qui les a dictés a été tellement justifiée par la catastrophe du mois de Juillet dernier que le …

… . La prévoyance qui les a dictés a été tellement justifiée par la catastrophe du mois de Juillet dernier que le Roi eût pu trouver des reproches dans la mention qui en eût été faite dans sa position actuelle ; la lettre du …

… eût pu trouver des reproches dans la mention qui en eût été faite dans sa position actuelle ; la lettre du Roi au …

… , au contraire, sera celle où le Roi sera devenu libre de sa pensée et de son action.…

… le Roi des deux-Siciles, animés d’un égal désir d’assurer par des rapports plus intimes entre Elles la tranquillité de Leurs possessions et la paix extérieure et intérieure de l’Italie, sont convenues de conclure entre Elles un traité d’amitié, d’union et d’alliance défensive, dont l’objet permanent est de pourvoir tant à la tranquillité intérieure de l’Italie qu’à sa sûreté extérieure.…

… le Roi des deux-Siciles au …

… le Roi des deux-Siciles déclarent qu’en vertu de l’union qu’Elles contractent par le présent Traité il y aura, à dater de ce jour, entre Elles une alliance qui aura pour but la défense de Leurs Etats respectifs et le maintien du repos extérieur et intérieur de l’Italie.…

… le Roi des deux-Siciles se garantissent réciproquement de la manière la plus absolue tous les Etats qu’Elles possèdent en Italie suivant les stipulations du …

… le Roi des deux-Siciles s’engagent, doive être soutenue de toute Leur puissance, et que …

… le Roi des deux-Siciles pour le moins vingt-cinq mille combattans.…

… le Roi des deux-Siciles que par une suite de l’article six du …

… le Roi des deux-Siciles, en rétablissant le Gouvernement du Royaume, n’admettra pas des changemens qui ne pourraient se concilier soit avec les anciennes institutions monarchiques, soit avec les principes adoptés par …

Troppau_Prot_1.xml

Protokoll der 9. Sitzung des Kongresses von Laibach 76

… sowie der beigelegten Depeschen. Die Vertreter der Mächte werden darüber informiert, dass der König beider Sizilien noch einen zweiten Brief an seinen Sohn, den …

…  ; instruction destinée d’après le vœu énoncé par Sa Majesté Sicilienne à accompagner la lettre qu’Elle adresse à …

… La conférence a été informée qu’indépendamment de la lettre du Roi des Deux-Siciles, annexée au …

… , Sa Majesté écrivoit au …

… Son fils une seconde lettre confidentielle pour lui faire connoître que par les garanties, dont il est question dans la première, pour assurer la tranquillité des Etats voisins, les puissances entendent qu’un Corps d’Armée, dépendant des ordres du Roi, soit placé dans le Royaume pour un tems qui sera déterminé et réglé par un arrangement particulier.…

… vous confie par les présentes et que vous remplirez de concert avec les Ministres & &, nous allons vous instruire des explications réciproques qui, depuis l’arrivée du Roi de Naples à …

… le Roi de Naples, hautement intéressé à connaître dans toute leur étendue les intentions des …

… de concilier le bien-être, dont le Roi désirait faire jouir ses peuples, avec les devoirs que les Monarques alliés pourraient être appelés à remplir envers leurs Etats et envers le monde, et dans celui de faire disparaître, sous les auspices de la paix et de la concorde, les obstacles qui depuis six mois ont isolé ses Etats de l’alliance Européenne ; …

… les chances d’une conciliation qu’Ils préfèreroient à tout autre moyen d’accomplir le but qui les réunit aujourd’hui ; et le Roi pouvant d’autant plus se flatter de faire valoir un titre aussi cher à son cœur que celui de conciliateur en faveur de ses sujets ; …

Sa Majesté était prête à se concerter avec ses alliés sur les moyens d’épargner à son pays les malheurs dont Elle le croyait menacé ; mais que, pour remplir avec quelque espérance de succès la tâche importante qu’Elle s’était imposée, Elle demandait avant tout à Ses …

… « bien que Sa Majesté Sicilienne n’eût pu ignorer l’impression fâcheuse, produite par …

… Pour mettre cette observation dans tout son jour et donner pleine connaissance à Sa Majesté des considérations importantes qui ont motivé les déterminations adoptées par les Souverains, on est entré dans les développemens…

… le Roi n’était pas écoutée, et qu’il n’y eût plus d’espoir de vaincre par les conseils de la sagesse et de la bienveillance les égaremens d’un aveugle fanatisme ou les suggestions perfides de quelques hommes criminels, il ne resterait alors aux …

Sa Majesté Sicilienne a été invitée en même tems à faire connaître aux …

Sa Majesté, à la suite de cette déclaration, a fait adresser à la conférence des Plénipotentiaires un nouveau message, portant : …

… les Souverains ont adopté cette détermination à la suite d’un mûr examen de toutes les questions d’un intérêt général qui s’y rapportaient, et que par conséquent Ils ne s’engageraient pas dans des discussions qui tendraient à leur faire adopter un point de vue entièrement différent ; réunissant toutes ces considérations, Sa Majesté devait nécessairement reconnaître l’inutilité, ou plutôt l’impossibilité absolue d’une négociation fondée sur des bases irrévocablement rejetées par les …

… , le Roi ne pouvait pas balancer un moment ; qu’Il était décidé à embrasser la dernière alternative, avec la conviction de pouvoir répondre à Dieu et à Sa conscience du parti qu’Il prenait dans une position aussi difficile et pénible, et avec la ferme persuasion que quelque pût être le dénouement de cette crise, Ses …

… Que le Roi pouvait se flatter encore que l’immense majorité de ses sujets ne serait pas sourde à sa voix paternelle, et plutôt que de…

… Que guidé par de si puissans motifs, le Roi se proposait d’adresser à son fils, le …

… et les périls auxquels le Royaume serait infailliblement exposé si on persistait à soutenir ce qui dorénavant ne pourrait conduire qu’aux plus funestes extrémités ; que devant toutefois se borner dans cette Lettre au langage simple et concis que l’urgence du moment et les circonstances critiques dans lesquelles Il se trouvait Lui dicteraient envers Son fils, Sa Majesté espérait que ses …

… une instruction précise, conçue dans le même sens, et en leur fournissant toutes les informations dont ils pourraient faire usage pour coopérer à l’heureux résultat qui mettrait un terme aux peines de Sa Majesté et aux souffrances de ses fidèles sujets. »…

… À la suite de ce message, le Roi a fait communication de la lettre qu’Il adresse à …

Sa Majesté a annoncé en même tems qu’Elle jugeait utile sous plusieurs rapports d’appeler le …

… qui ont motivé la démarche du Roi, et pour qu’il puisse en rendre compte à …

… . Pour seconder, autant qu’il est en nous, la démarche du Roi envers le …

… sont en tout conformes à la lettre que vient de lui adresser le Roi Son père ;…

…  ; de l’autre part les calamités inévitables auxquelles ce Royaume serait livré par le refus d’obtempérer à la voix paternelle de son Roi ;…

… joignent bien sincèrement leurs vœux à ceux de son auguste père, pour que la démarche de Sa Majesté produise le plus heureux effet, prévienne tout mesure de rigueur que les Souverains n’adopteraient qu’avec un profond regret, et rétablisse le plus promptement possible l’ordre et la paix dans le …

… que Sa Majesté Sicilienne adresse à …

Sa Majesté Sicilienne ayant désiré que le contenu de sa Lettre fût appuyé et confirmé par les Ministres ou Chargés d’affaires que les Souverains ont encore à …

…  ; nous connaissons d’ailleurs les intentions paternelles du Roi de Naples, nous savons que le premier de ses vœux est de détourner de ses peuples les malheurs inséparables de la guerre, et que …

… , nous savons que le premier de ses vœux est de détourner de ses peuples les malheurs inséparables de la guerre, et que Sa Majesté Sicilienne n’attend que le moment où Elle pourra s’entourer des plus sages et des plus habiles parmi ses fidèles sujets pour s’éclairer de leurs lumières et donner à la nation un régime intérieur qui assure sa prospérité future et inspire une juste sécurité aux…

… en nous unissant aux démarches de ses augustes alliés lorsqu’elles ont pour objet d’épuiser les voies de la conciliation en faveur du Roi et du …

… jugera le plus propre à assurer le succès de la haute mission que lui confie Son Auguste Père, d’après le vœu unanimement exprimé par le Congrès de …

… Placé dans cette position déplorable, il a néanmoins été l’objet d’une généreuse sollicitude, inspirée par le désir sincère de rendre le bien pour le mal. Les Puissances Alliées ont cherché dans la personne de Son Roi un Médiateur dont l’intervention pût amener, sous les auspices de la paix, un heureux accord entre les intérêts du …

… Une partie des espérances, conçues à cet égard par les Puissances Alliées, s’est réalisée. Elles se sont félicitées de voir que le Roi ait accepté le rôle de Conciliateur. Elles se flattent même d’apprendre que Sa voix sera écoutée par Ses peuples, et qu’un mode de Gouvernement qui ne pourroit leur léguer que l’anarchie ou la guerre sera aboli comme il mérite de l’être. Sages autant que fidèles, les napolitains renonceroient alors à un régime subversif des institutions mêmes dont on le représente comme le soutien, et attendroient de l’amour…

… et de la prudence éclairée de leur Roi le bienfait d’un ordre de choses stable qui satisfasse aux besoins réels de la nation, réponde à ses intérêts légitimes et présente à tous les gouvernemens de l’Italie les gages de paix et de repos qu’ils sont en droit de réclamer.…

… . Que de nouveaux titres n’aura-t-il point acquis à la confiance de son père, à la reconnoissance et à la vénération de ses sujets futurs s’il parvient à obtenir un aussi grand et salutaire résultat.…

… Si les Conseils de la raison sont adoptés, ce même Etat, délivré d’une influence funeste, obéissant à l’autorité paternelle du Souverain et non au pouvoir antisocial des sectes, se présente en ami à toutes les Puissances et l’Europe se hâte de poser les armes.…

… d’être, un ordre de choses bienfesant et placé sous la garantie du Monarque qui en seroit le Créateur, viendra rendre à la nation le calme, l’exercice paisible de tous les droits légitimes et la perspective de tous les genres de prospérité.…

… ce que la raison n’auroit pas réussi à produire. Elle y rétabliroit le pouvoir du Roi ; et sans porter atteinte ni à l’intégrité territoriale, ni à l’indépendance de ses Etats, elle prêteroit son appui à …

…  ; et sans porter atteinte ni à l’intégrité territoriale, ni à l’indépendance de ses Etats, elle prêteroit son appui à Sa Majesté pour déjouer à jamais les complots de tous les artisans de troubles et de malheurs.…

… le Roi des deux-Siciles embrasse les plus graves intérêts, et ses résultats auront peut-être une influence décisive sur l’avenir de l’association Européenne.…

… cette mission importante, Vous remettrez à Sa Majesté Sicilienne

… , où seront réunis les Cabinets alliés ; et Vous ne négligerez aucun soin pour que Sa Majesté accepte une proposition dictée par l’amitié la plus franche et la plus sincère. Si le …

… accepte une proposition dictée par l’amitié la plus franche et la plus sincère. Si le Roi défère aux vœux de Ses alliés, s’il se rend à …

… et les conséquences qu’ils ont entrainées, et plus on reconnait que le Souverain lui-même peut seul interposer sa médiation entre un pays qui s’est constitué en état d’hostilité contre l’Europe par les malheurs dont il la menace, et cette Europe armée pour conjurer les dangers auxquels l’exposent les suites d’un aussi fatal exemple.…

… Dans la seconde alternative, si les Conseils de la bienveillance étaient méconnus, si l’obstination coupable de quelques hommes pervers entravait le départ du Roi, ce serait à la force des armes que les Puissances alliées se trouveraient obligées de recourir, car elles ne sauroient ni sacrifier leur propre sureté aux intérêts criminels des artisans de discorde qui oppriment …

… et son Roi, ni souffrir que le repos des contrées tranquilles de l’Europe, soit plus long tems en péril. Elles feront par conséquent marcher leurs troupes, mais en les fesant…

… marcher elles se proposeront encore le même objet. Leur résolution constante sera de chercher le médiateur dont le ministère est indispensable, et de le chercher dans la personne du Roi, redevenu libre et maître de sa volonté auguste. Ni l’intégrité, ni l’indépendance du Royaume ne cesseront d’être respectées, il essuyera toutefois les désastres d’une guerre, et l’Europe aura appris avec douleur qu’elle ne peut conserver sans la protection d’une force répressive ni l’empire des loix, ni la fédération tutélaire à l’ombre de la quelle il fleurit et Se consolide.…

… Telles seront les considérations que Vous développerez avec franchise au Roi, ainsi qu’aux personnes qui auront acquis des titres à Votre estime et dont l’opinion pourra influer favorablement sur les décisions de …

… , ainsi qu’aux personnes qui auront acquis des titres à Votre estime et dont l’opinion pourra influer favorablement sur les décisions de Sa Majesté.…

… Dites-leur qu’à cette démarche est attaché le sort de leur patrie ; qu’il dépend d’eux encore de la réconcilier avec elle-même et avec le monde sans troubler la paix, mais qu’il faut pour cela avant tout que le Roi accepte la proposition des …

… Il est possible qu’on Vous observe que parmi les Puissances qui adressent au Roi une invitation commune on ne compte point encore l’…

… Toutefois, je me plais à le répéter, elles préféreraient un arrangement amical, effectué sous les auspices du Roi. Ne laissez aucun doute sur la réalité de leurs intentions bienveillantes. Mais si une méfiance impossible à justifier fait rejeter la proposition qu’elles envoyent à …

… . Ne laissez aucun doute sur la réalité de leurs intentions bienveillantes. Mais si une méfiance impossible à justifier fait rejeter la proposition qu’elles envoyent à Sa Majesté Sicilienne, si le Gouvernement de …

… , convaincu que ce monarque ne saurait être remplacé par personne…

… dans cette grave conjoncture, cherche cependant à le détourner de l’unique dessein que puisse lui suggérer son amour pour Ses peuples, témoignez hautement que la plus terrible des responsabilités pèsera sur la tête et sur l’honneur non seulement des hommes qui auront dissuadé le Roi de partir, mais encore de ceux qui n’auront pas usé de toute leur influence pour hâter son départ.…

… que Sa Majesté Sicilienne adresse à …

… . Sa Majesté lui en écrit …

… . Le Roi s’y explique sur la nature de la garantie à laquelle il s’est vu obligé de consentir parcequ’elle lui a été demandée par Ses alliés dans l’intérêt général de la Péninsule Italienne. Ce gage indispensable de la tranquillité de l’Italie seroit la présence temporaire d’une armée d’occupation qui n’entreroit dans les Etats de …

… s’y explique sur la nature de la garantie à laquelle il s’est vu obligé de consentir parcequ’elle lui a été demandée par Ses alliés dans l’intérêt général de la Péninsule Italienne. Ce gage indispensable de la tranquillité de l’Italie seroit la présence temporaire d’une armée d’occupation qui n’entreroit dans les Etats de Sa Majesté qu’au nom des Puissances, décidées à ne pas laisser subsister plus longtemps à …

… imposé par la révolte, et attentatoire à la sécurité de tous les Etats voisins. Cette armée se trouveroit sous les ordres du Roi ; l’occupation ne seroit jamais qu’une mesure transitoire, et dans aucun cas elle ne pourroit porter la moindre atteinte à l’indépendance politique du …

… Le Roi a jugé convenable de prévenir …

… pense qu’elle puisse hâter ou faciliter le succès de la mission que Sa Majesté Sicilienne lui confie, il est chargé de la communiquer aux hommes qu’il honore de sa confiance, ou à ceux sur qui la nouvelle de cette mesure…

… est autorisée par Son auguste père à tenir secrets les renseignemens qu’Elle reçoit.…

… pour présenter dans toute leur étendue les avantages qu’offre aux Napolitains la preuve de confiance que le Roi leur demande : Il dépendra du …

… le trouvera plus conforme aux intérêts du Roi et de Ses peuples.…

… que je vous adresse, à lui faire sentir avec instance la nécessité que les paroles paternelles du Roi et les déterminations invariables des…

… soyent portées à la connaissance de la nation Napolitaine afin de l’éclairer sur les dangers qui la menacent d’une manière irrémédiable si, au lieu d’écouter la voix du Roi, elle s’abandonnait aux conseils perfides des hommes qui l’ont placée aux bords de l’abyme, et qui ne demanderont pas mieux que de l’y précipiter.…

… , appelé à la plus sainte comme à la plus utile des fonctions, à celle de seconder par tous les moyens en son pouvoir les intentions du Roi, son auguste Père, d’épargner par là à sa patrie des chances de malheur placées hors de…

… tout calcul humain, de préparer ainsi, par le fait même de la soumission, un avenir plus prospère au Roi régnant, à Lui-même en sa qualité d’héritier présomptif du trône, et aux peuples, au milieu desquels il se trouve placé aujourd’hui comme le premier sujet du …

… régnant, à Lui-même en sa qualité d’héritier présomptif du trône, et aux peuples, au milieu desquels il se trouve placé aujourd’hui comme le premier sujet du Roi son père.…

… pour arriver au but que le Roi et les …

… à la lettre du Roi à …

… Lettre Confidentielle que le Roi adresse à …

Laibach_Prot_9.xml

Protokoll der 8. Sitzung des Kongresses von Laibach 8

… le Roi des Deux-Siciles à …

… du Journal des sept premières conférences, ainsi que de la lettre que Sa Majesté Sicilienne va adresser au …

… n’en conservera pas moins la faculté d’appuyer de Sa puissante et respectable influence les démarches qui auront pour but de porter les Napolitains à ne pas méconnoitre la voix paternelle de leur Roi, et de contribuer ainsi à l’accomplissement du but salutaire des …

… le Roi de Naples pour Ses peuples, et plus propres à assurer le bonheur de ceux-ci. En conséquence, …

… et dans la sagesse de leurs déterminations l’intérêt qu’Ils prennent à la tranquillité de l’Italie et les égards éclairés qu’Ils ont voués à la situation de Sa Majesté Sicilienne.…

… ont été prévenus qu’il leur sera incessamment donné communication des instructions qu’à l’appui de la démarche de Sa Majesté Sicilienne on adressera, conformément au Journal des Conférences, aux …

… le Roi de Naples pour Ses peuples, et les plus propres à assurer le bonheur de ceux-ci.…

… et dans la sagesse de leurs déterminations l’intérêt qu’ils prennent à la tranquillité de l’Italie et les égards éclairés qu’ils ont voué à la situation de Sa Majesté Sicilienne.…

Laibach_Prot_8.xml

Protokoll der 7. Sitzung des Kongresses von Laibach 2

… kündigt an, dass der König beider Sizilien den …

… le Roi, Son maître, appellerait sans délai …

Laibach_Prot_7.xml

Protokoll der 6. Sitzung des Kongresses von Laibach 10

… übermittelt das Schreiben des Königs beider Sizilien an …

… unterrichtet die Gesandten von der Absicht des Königs, …

… le Roi de Naples se propose d’adresser à …

… que, conformément au désir que Sa Majesté Sicilienne avait témoigné dans sa …

… , la lettre du Roi sera accompagnée d’Instructions adressées aux …

…  ; instructions dans lesquelles on fera entrer la substance de ce qui se trouve consigné dans les Journaux des Conférences précédentes et dont les dits agens feront usage pour coopérer aux succès de la démarche du Roi.…

… le Roi avait l’intention d’appeler auprès de sa personne le …

… pour que la Conférence lui fasse directement connaître les déterminations qui ont motivé la démarche du Roi envers le …

… en même tems que la lettre du Roi y serait envoyée.…

… le Roi venait de proposer.…

Laibach_Prot_6.xml

Protokoll der 5. Sitzung des Kongresses von Laibach 13

… verliest eine Erklärung des Königs beider Sizilien, in welcher dieser ankündigt, seinen Sohn, …

… zu informieren, sollte sich die innenpolitische Lage nicht ändern. Zudem ersucht der König die …

… qu’ayant rendu un compte exact au Roi, Son Maître, de tout ce que les …

… , il était chargé de leur faire, de la part du Roi, la déclaration suivante :…

… relativement aux affaires de Son Royaume, le Roi ne peut se faire aucune illusion, ni conserver aucun doute sur la situation dans laquelle il est placé. Il voit que les …

… envers leurs sujets autant que par des engagemens solemnels et réciproques. Il a appris leur détermination invariable de faire cesser cet état de choses, soit par les voies de la persuasion, soit par la force des armes si cette dernière ressource devenait malheureusement indispensable. Le Roi enfin n’ignore pas que n’ayant adopté ce parti qu’à la suite d’un mûr examen de toutes les questions qui s’y rapportent, les Cabinets alliés écarteraient toute discussion qui aurait pour objet de faire changer leur résolution. …

… enfin n’ignore pas que n’ayant adopté ce parti qu’à la suite d’un mûr examen de toutes les questions qui s’y rapportent, les Cabinets alliés écarteraient toute discussion qui aurait pour objet de faire changer leur résolution. Sa Majesté doit donc nécessairement reconnaître non seulement l’inutilité absolue, mais l’impossibilité d’une négociation qui serait fondée sur des bases irrévocablement rejetées par les …

…  ; et le seul et dernier service que, dans ces circonstances, le Roi puisse encore rendre à son pays est celui de le préserver du fléau d’une guerre qui mettrait le comble aux malheurs dont ses sujets sont accablés.…

… Le Roi ne saurait balancer un moment entre le danger de livrer ses peuples à ces nouvelles calamités et la nécessité de les engager à renoncer par un désaveu prompt et complet aux changemens politiques qui se sont opérés depuis le …

Sa Majesté peut se flatter encore que l’immense majorité de ses sujets ne sera pas sourde à sa voix paternelle et qu’ils lui confieront le soin de veiller à leurs intérêts en les réconciliant avec leurs voisins et avec l’Europe et en leur préparant un avenir plus heureux.…

… Le Roi prévient donc Ses …

… et les dangers auxquels le Royaume serait infailliblement exposé si on persistait à soutenir ce qui ne pourrait conduire désormais qu’aux plus funestes extrémités. Le Roi devant toutefois se borner dans cette lettre au langage simple et concis que…

… l’urgence du cas et les circonstances critiques dans lesquelles il se trouve lui dicteront envers son fils, Sa Majesté espère que Ses …

Laibach_Prot_5.xml

Protokoll der 4. Sitzung des Kongresses von Laibach 12

… de la part de Sa Majesté Sicilienne. Il a exprimé d’abord à …

… avaient appris, combien Sa Majesté Sicilienne appréciait les motifs qui les avaient portés à lui adresser l’invitation de se rendre à …

… a ajouté que, bien que Sa Majesté n’eut pas pu ignorer l’impression fâcheuse produite par …

… traitres à leurs sermens, consommée par la violence et les menaces exercées contre le Souverain légitime, cette révolution n’a pu amener à sa suite que l’anarchie et le despotisme militaire qu’elle a renforcés plutôt que de les affaiblir en créant un régime monstrueux, incapable de servir de base à un Gouvernement quelconque incompatible avec tout ordre public et avec les premiers besoins de la société.…

… n’ont eu qu’à s’applaudir de leurs premières résolutions. Ni l’assujettissement momentané d’un peuple qui n’a pu cesser d’être fidèle, ni les sacrifices pénibles que le désir d’éviter les malheurs d’une guerre civile et de prévenir des crimes plus inexpiables encore a dicté au cœur paternel du Roi, n’ont pu les induire en erreur sur le vrai caractère de ces événemens.…

… le Roi de Naples

… se trouveraient heureux de préparer ainsi à Sa Majesté un titre de plus à l’amour et à la vénération de ses peuples, et ce serait assurément le…

… plus grand bien que le Roi leur aurait jamais fait que celui de les éclairer sur les dangers qui les menacent et sur les desseins de ceux qui, sans posséder aucun moyen de les en préserver, n’ont que le triste pouvoir d’accomplir leur ruine.…

… le Roi, entouré des lumières et soutenu par le zèle des hommes les plus probes et les plus sages parmi ses sujets, parvienne à effacer jusqu’au souvenir d’une époque désastreuse en établissant pour l’avenir dans Ses Etats un ordre de choses portant en lui-même les garanties de sa stabilité, conforme aux véritables intérêts de ses peuples et propre à rassurer les Etats voisins sur leur sécurité et leur tranquillité future.…

… le Roi n’était pas écoutée et qu’il n’y eût plus d’espoir de vaincre par les conseils de la sagesse et de la bienveillance les égaremens d’un aveugle fanatisme ou les suggestions perfides de quelques hommes criminels, il ne resterait alors aux …

… a été invité à rendre compte au Roi, son Maître, des déclarations qui viennent de lui être faites, et de prier …

… , son Maître, des déclarations qui viennent de lui être faites, et de prier Sa Majesté de vouloir bien informer les Cabinets alliés des mesures qu’Elle jugera convenable de prendre en conséquence de ces déclarations.…

Laibach_Prot_4.xml

Protokoll der 3. Sitzung des Kongresses von Laibach 10

… Plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi de Naples

… informiert darüber, dass König Ferdinand I. nähere Auskünfte über die Absichten der alliierten Mächte wünscht.…

… est venu prendre part aux Conférences et s’est acquitté d’abord d’une commission dont il était chargé de la part de Sa Majesté Sicilienne.…

… que le Roi, son Maître, lui avait ordonné de témoigner avant tout à …

… les ont portés à demander Sa coopération pour tenter de concilier le bien-être dont le Roi désirait faire jouir Ses peuples, avec les devoirs que les Monarques ont à remplir envers leurs Etats et envers le monde. Convaincue de la générosité de leurs intentions et de l’utilité dont pouvait être Sa présence …

… désirait faire jouir Ses peuples, avec les devoirs que les Monarques ont à remplir envers leurs Etats et envers le monde. Convaincue de la générosité de leurs intentions et de l’utilité dont pouvait être Sa présence Sa Majesté n’a pu hésiter à se rendre à l’invitation de …

… Le Roi n’a pu se dissimuler l’impression fâcheuse que les derniers événemens survenus dans Son Royaume ont dû produire en Europe…

… et devant avec raison en redouter les conséquences, Sa Majesté s’empressera de se concerter avec Ses alliés pour épargner à Ses peuples les maux dont Elle les voit menacés.…

… de Son Royaume avant d’avoir épuisé les chances d’une conciliation qu’ils préféreraient à tout autre moyen d’accomplir le but de leur intervention bienveillante, Sa Majesté peut d’autant plus se flatter de faire valoir un titre aussi cher à son cœur que celui de conciliateur en faveur de Ses sujets. Mais pour remplir avec quelqu’espérance de succès les devoirs que ce titre lui impose, …

… peut d’autant plus se flatter de faire valoir un titre aussi cher à son cœur que celui de conciliateur en faveur de Ses sujets. Mais pour remplir avec quelqu’espérance de succès les devoirs que ce titre lui impose, Sa Majesté doit demander avant tout à …

Laibach_Prot_3.xml

Protokoll der 2. Sitzung des Kongresses von Laibach 8

… informiert über die Gespräche, die zwischen dem König beider Sizilien und den in …

… a présenté à la Conférence un résumé des communications qui, depuis l’arrivée du Roi de Naples à …

… , ont eu lieu entre Sa Majesté et les …

… . Sa Majesté Sicilienne a demandé aux …

… Il a été répondu à Sa Majesté que les …

… En suite de cette réponse le Roi de Naples a fait annoncer aux …

… ont fait répondre à Sa Majesté que comme il n’y avait, de leur côté, aucune objection contre le choix de …

… le Roi des Deux-Siciles. »…

Laibach_Prot_2.xml