Titel Treffer KWIC/Doc-ID
Protokoll der 10. Sitzung des Kongresses von Laibach 2

… le Duc de Calabre ; qu’il étoit prêt à se charger de cette commission ; et qu’il feroit tout ce qui seroit en son pouvoir pour répondre aux vœux du …

… le Duc de Calabre, son fils.…

Laibach_Prot_10.xml

Protokoll der 3. Sitzung des Kongresses von Troppau 1

… de ses peuples et l’on exposeroit ses jours. Mais quand bien même sa personne auguste seroit sauvée, quel usage feroit-on de ces documens pour restaurer, sous les auspices de l’autorité Royale, le Gouvernement des deux-Siciles ? Pourroit-on inspirer aux Napolitains une véritable affection, un respect sincère envers un Prince qui auroit ratifié d’une part, sous le sceau terrible du serment, les actes de la rébellion, et qui invoqueroit, de l’autre, l’assistance de l’étranger ? – En consultant toutes les lettres secrètes du …

Troppau_Prot_3.xml

Protokoll der 1. Sitzung des Kongresses von Troppau 1

… n’a point fait de réponse au Vicaire Général. Le Gouvernement révolutionnaire a nommé depuis …

Troppau_Prot_1.xml

Protokoll der 9. Sitzung des Kongresses von Laibach 42

… noch einen zweiten Brief an seinen Sohn, den duca di Calabria, richten wird.…

… le Duc de Calabre.…

… écrivoit au Prince Son fils une seconde lettre confidentielle pour lui faire connoître que par les garanties, dont il est question dans la première, pour assurer la tranquillité des Etats voisins, les puissances entendent qu’un Corps d’Armée, dépendant des ordres du …

… se proposait d’adresser à son fils, le Duc de Calabre, une lettre par laquelle Il lui ferait connaître sa propre position, les déterminations des …

… le Duc de Calabre, et …

… le Duc de Calabre. Les Plénipotentiaires, ne voyant de leur côté aucun inconvénient dans cette mesure, y ont consenti sans difficulté.…

… envers le Prince son fils, nous vous ordonnons :…

… le Duc de Calabre que les déterminations des …

… maintenant à Son Altesse Royale à juger et apprécier, et à faire juger et apprécier par ceux qu’Elle admettra à ses conseils, d’une part les avantages qu’un désaveu spontané des événemens du …

… 3) De représenter à Son Altesse Royale combien il est urgent d’aviser aux moyens les plus promptes et les plus convenables pour faire cesser la situation affligeante dans laquelle se trouve ce Royaume tant par les convulsions qui agitent son intérieur que par les dangers qui le menacent au dehors.…

… le Duc de Calabre, en assurant …

… le Duc de Calabre, pour Lui faire part du résultat de Ses démarches près des …

… le Prince héréditaire, Vous êtes invité, …

… , à mettre sous les yeux de Son Altesse Royale l’original du …

… le Duc de Calabre de faire de ces communications l’usage que …

… de faire de ces communications l’usage que Son Altesse Royale jugera le plus propre à assurer le succès de la haute mission que lui confie …

… Elle est belle et glorieuse, la tâche réservée dans cette importante circonstance à la sagesse de l’héritier présomptif de la Couronne des Deux-Siciles. Que de nouveaux titres n’aura-t-il point acquis à la confiance de …

… le Duc de Calabre.…

… Nous ne parlerons plus du service éminent que Son Altesse Royale rendroit au …

… adresse à Son auguste fils. …

… a jugé convenable de prévenir son fils de la nécessité d’une occupation temporaire, mais il a abandonné à sa prudence l’usage que …

… de la nécessité d’une occupation temporaire, mais il a abandonné à sa prudence l’usage que Son Altesse Royale croiroit devoir faire de cette information. Si …

… le Duc de Calabre pense qu’elle puisse hâter ou faciliter le succès de la mission que …

… produiroit une impression salutaire. Dans tout autre cas, Son Altesse Royale est autorisée par …

… le Duc de Calabre que Vous êtes instruit de la détermination prise sous ce rapport par les Puissances alliées. Si …

… que Vous êtes instruit de la détermination prise sous ce rapport par les Puissances alliées. Si Son Altesse Royale Vous engage à la rendre publique, Vous Vous conformerez à Ses intentions et Vous pourrez en ce cas expliquer facilement la marche immédiate de l’armée et rassurer les esprits à …

… le Duc de Calabre jugeoit plus prudent de garder le silence sur cette garantie, …

… suivroit facilement l’exemple de Son Altesse Royale .…

… le Duc de Calabre de ce qui a été résolu à …

… contribution de guerre. La connoissance de ce fait sera sans doute utile à Son Altesse Royale pour présenter dans toute leur étendue les avantages qu’offre aux Napolitains la preuve de confiance que le …

… leur demande : Il dépendra du Prince de donner aux résolutions des Puissances alliées à cet égard une entière publicité ou de les laisser ignorer, selon que …

… de donner aux résolutions des Puissances alliées à cet égard une entière publicité ou de les laisser ignorer, selon que Son Altesse Royale le trouvera plus conforme aux intérêts du …

… le Duc de Calabre, mais destinée à telle publicité que Son Altesse Royale croira devoir lui donner, j’ai réservé, pour la présente, les directions particulières qui devront servir à régler votre conduite.…

… le Duc de Calabre

… Vous êtes, en conséquence, chargé d’énoncer purement et simplement les ordres péremptoires que vous recevez, d’éclairer, si la nécessité devait s’en présenter, la conscience du successeur au trône, appelé à la plus sainte comme à la plus utile des fonctions, à celle de seconder par tous les moyens en son pouvoir les intentions du …

… , ses alliés, regardent comme pouvant être seul conforme à leurs vœux les plus chers étant du ressort de son Altesse Royale, ce sera à vous à les seconder franchement, mais ce n’est pas aux agens des Puissances à les dicter. Le premier et le plus sûr de ces moyens devra être la plus grande publicité à donner …

… à son filsAnlage liegt nicht ein. Vgl. …

… . Ce sera toutefois au Prince qu’il devra appartenir de choisir le meilleur et le plus utile des modes de publicité, et la responsabilité de ce choix ne devra jamais peser sur vous.…

… adresse à Son auguste fils

… publication est abandonnée au jugement de Son Altesse Royale. L’ensemble des directions que renferme la présente dépêche porte donc sur l’usage possible que vous pouvez être dans le cas de faire de cette pièce comme de la totalité des ouvertures et des décisions qui partent aujourd’hui de …

… Monseigneur le Duc de Calabre, et ce sera de même à …

… à faire valoir vis-à-vis de Son Altesse Royale la teneur des instructions dont ils se trouvent munis.…

Laibach_Prot_9.xml

Protokoll der 8. Sitzung des Kongresses von Laibach 1

… va adresser au Duc de Calabre, son fils.…

Laibach_Prot_8.xml

Protokoll der 6. Sitzung des Kongresses von Laibach 4

… an seinen Sohn. Die …

… le Duc de Calabre. …

… envers le Duc de Calabre , après quoi le …

… Carissimo figlio,…

Laibach_Prot_6.xml

Protokoll der 5. Sitzung des Kongresses von Laibach 2

… , in welcher dieser ankündigt, seinen Sohn, Francesco /Franz, duca di Calabria , über die aktuelle Situation und die Gefahr eines Kriegs für das …

… qu’Il adressera incessamment à Son fils, le Duc de Calabre , une lettre par laquelle il lui fera connaître sa propre position, les déterminations des …

Laibach_Prot_5.xml