Titel Treffer KWIC/Doc-ID
Protokoll der 17. Sitzung des Kongresses von Aachen 1

… plénipotentiaire de Sa Majesté Impériale Royale Apostolique Ehrentitel des Kaisers von Österreich.…

Aachen_Prot_17.xml

Protokoll der 30. Sitzung des Kongresses von Aachen 3

Sa Majesté l’Empereur est prêt à prendre part aux démarches que les …

… pour l’engager à fixer le plutôt possible le terme de l’abolition définitive. Sa Majesté ne peut pas méconnoître que le …

… Ministre d’Etat, des Conférences et des Affaires Etrangères de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique.

Aachen_Prot_30.xml

Protokoll der 34. Sitzung des Kongresses von Aachen 3

… , si l’occupation militaire d’une partie du territoire françois, arrêtée par ledit traité, pouvoit cesser à la fin de la troisième année ou devoit se prolonger jusqu’à la fin de la cinquième, leurs Majestés L'Empereur d’Autriche, le …

… accueille avec empressement la proposition qui lui est faite d’unir ses conseils et ses efforts à ceux de leurs Majestés l’Empereur d’Autriche, le …

… de Leurs Majestés l’Empereur d’Autriche, le …

Aachen_Prot_34.xml

Protokoll der 28. Sitzung des Kongresses von Aachen 3

… l’Empereur d’Autriche sur la proposition du Cabinet de Russie, les pièces annexées au présent protocole ont été prises ad referendum.…

Sa Majesté Impériale et Royale s’engage tant en Son…

… Lorsque le but de la présente guerre sera atteint, Sa Majesté s’engage de concert avec ses Alliés d’admettre …

Aachen_Prot_28.xml

Protokoll der 40. Sitzung des Kongresses von Aachen 4

Sa Majesté Impériale et royale apostolique, pour Elle-même et au nom de ses hauts alliés, garantit à Sa Majesté le …

… du désir dont Sa Majesté Impériale est animée de Lui procurer ladite indemnité, Elle s’engage non seulement à y employer tous ses moyens, mais Elle promet à Sa Majesté le …

… ne puissent être lésés par le retard qu’éprouveroit la cession dudit Cercle de Mein et Tauber, Sa Majesté l’Empereur d’Autriche prend sur Elle de lui en payer annuellement le revenu qui est évalué de gré-à-gré à cent-mille Florins, valeur d’Empire ; cette somme sera déduite du payement des deux cent-mille quintaux de sel jusqu’à ce qu’un résultat efficace des négociations de …

… ceux de la rive gauche du Rhin sans causer une surcharge pour les parties de territoire soumises à ce passage, Sa Majesté Impériale et royale apostolique s’engage à employer ses bons offices et à réclamer ceux des Cours alliées près Son Altesse royale le …

Aachen_Prot_41.xml

Protokoll der 32. Sitzung des Kongresses von Aachen 6

… au nom de son Souverain, et de la manière la plus pressante, au …

… L’Empereur d’Autriche a cru devoir énoncer vis-à-vis de la Confédération, avant la clôture de sa dernière session, Ses sentimens de sollicitude à cet égard. …

… /à l’Empereur

… /L’Empereur ne sauroit prononcer en définitif sur une décision réservée au libre arbitre de la Confédération germanique. Sa Majesté n’hésite néanmoins pas à vous …

… de l’Empereur pour l’…

… L’Empereur Vous charge, …

Aachen_Prot_32.xml

Protokoll der 31. Sitzung des Kongresses von Aachen 7

… Dût-il même être jugé comme projet inexécutable, il n’aura pas moins été dicté par la sollicitude que l’Empereur portera toujours à des questions auxquelles se lient et les intérêts de l’humanité et ceux…

… Et si même aucun de ces inconvéniens n’avoit lieu pour le Commerce Autrichien, l’Empereur ne seroit pas moins enclin à prendre une part active à toute mesure jugée utile dans les intérêts de l’humanité et dans celui du Commerce en général. Mais l’…

… L’Empereur s’est déclaré prêt à accorder en toute souveraineté et propriété à l’…

… Envoyé de l’Empereur près …

… de Vous recommander une entente parfaite et suivie avec eux sur la manière la plus convenable de Vous acquitter tant de la remise de la lettre de cabinet que de celle de la note officielle si, contre notre attente et notre espoir, ce dernier cas devoit arriver. Sa Majesté désire vivement que la Conduite du …

… dans le moment où la lettre sera remise toute la force et les conséquences de la démarche officielle, préparée pour le cas où cette détermination deviendra nécessaire. C’est ainsi que Vos entretiens confidentiels pourront contribuer puissamment au succès des démarches qui Vous sont prescrites, et à leur conserver le caractère amical qui tient à cœur à Sa Majesté

Sa Majesté Impériale fonde sur Votre zèle et vos lumières le succès d’une négociation, à laquelle le besoin universel de la paix donne tant d’intérêt. Vous voudrez bien, …

Aachen_Prot_31.xml

Protokoll der 11. Sitzung des Kongresses von Aachen 2

… l’Empereur d’Autriche

… , Ministre d’état & des conférences, dirigeant le département des affaires étrangères de Sa Majesté l’Empereur d’Autriche, d’un arrangement que les relations toutes particulières du Grand-Duché réclament au cas que les troupes alliées devroient effectivement quitter la …

Aachen_Prot_11.xml

Protokoll der 35. Sitzung des Kongresses von Aachen 1

… , témoignant de même au nom de Son Souverain des intentions favorables à cet égard, mais n’étant pas encore autorisé à prendre part à la conclusion proposée, s’est réservé de faire connoître dans le plus court délai possible les ordres qu’il recevra par rapport à cette affaire ; …

Aachen_Prot_35.xml

Protokoll der 26. Sitzung des Kongresses von Aachen 2

… l’Empereur d’Autriche, l’…

… , que l’Empereur d’Autriche et le …

Aachen_Prot_26.xml

Protokoll einer geheimen Sitzung des Kongresses von Aachen 1

… l’Empereur d’Autriche

Aachen_Prot_36.xml

Protokoll der 16. Sitzung (Schlusssitzung) des Kongresses von Laibach 7

… avoit mises en mouvement à la demande de Sa Majesté Impériale et Royale ApostoliqueEhrentitel des Kaisers von Österreich.…

… nous Vous informions qu’attendu les déterminations prises sous ce rapport par Sa Majesté Impériale, Elle s’étoit décidée à prolonger Son séjour auprès de Sa Majesté Impériale et Royale-ApostoliqueEhrentitel des Kaisers von Österreich.…

… . Ami sincère de Sa Majesté Impériale et Royale-Apostolique et convaincu comme Elle des maux qui auroient encore une fois accablé le monde si l’oubli de tous les devoirs avoit pu obtenir l’apologie d’un triomphe durable, L’…

… et, ainsi que nous l’avons dit plus haut, sur la demande expresse de Sa Majesté Impériale et Royale-Apostolique et …

… leurs généreux efforts, les succès militaires seroient insuffisans s’ils n’étoient pas suivis & appuyés par une marche administrative intérieure dont la régularité & la fermeté peuvent seules prévenir de nouvelles explosions pour l’avenir. C’est dans cette conviction intime qu’ils ont cru devoir s’occuper avec une sollicitude particulière de cet objet important avant de se séparer, & qu’ils se sont décidés à prendre en mûre considération le plan de conduite à suivre vis-à-vis des Princes d’Italie. L’Empereur a cru devoir prendre à cet égard l’initiative vis-à-vis de …

… , le mémoire que j’ai été chargé par Sa Majesté Impériale de rédiger sur cet objet.…

… . Moins ces nuances seront sensibles, plus elles seront conformes à nos vœux. Le désire de l’Empereur est donc, …

Laibach_Prot_16.xml

Protokoll der 14. Sitzung des Kongresses von Laibach 9

… Sa Majesté l’Empereur d’Autriche, s’étant portée dès les …

… à toutes les mesures matérielles que les circonstances demandaient à Sa prévoyance, peut se féliciter d’avoir puissamment contribué à préserver jusqu’à ce jour le reste de la Péninsule italienne des fléaux dont elle était menacée par les premiers succès de la révolte napolitaine comme par son développement progressif. Les efforts de Sa Majesté Impériale ayant pendant cette première époque pleinement répondu à leur but, l’…

… ayant pendant cette première époque pleinement répondu à leur but, l’Empereur ne saurait regretter aucun des sacrifices qu’Il a cru devoir faire à une cause à laquelle les Gouvernemens de l’Italie ne sont pas moins fortement intéressés que l’Autriche et que tout Gouvernement éclairé que tout homme ami de l’ordre et de la paix en Europe doit envisager comme la sienne.…

… L’Empereur avait espéré que la voix de la raison et du bien public prévaudrait assez dans le …

… fanatisme pour que les intentions pacifiques et bienveillantes de Sa Majesté Impériale fussent accomplies. Son espoir a été déçu. Mais ce fait même prouve de nouveau avec quelle funeste facilité les intérêts et le bonheur des nations sont sacrifiés lorsque les factieux, pour se soutenir au milieu des périls dont les menacent leurs propres complices, n’ont plus d’autre ressource que celle d’entrainer leur patrie dans l’abime qu’ils ont creusé par leurs folies et leurs crimes.…

… Un aussi déplorable résultat n’a pu que raffermir l’Empereur dans la conviction d’avoir rempli Ses devoirs par les mesures qu’Il n’a pas hésité à prendre de prime abord, qu’Il a graduellement renforcées, et qui ont été si noblement soutenues par tout le poids de l’appui moral que les grands et puissans alliés de …

… dans la conviction d’avoir rempli Ses devoirs par les mesures qu’Il n’a pas hésité à prendre de prime abord, qu’Il a graduellement renforcées, et qui ont été si noblement soutenues par tout le poids de l’appui moral que les grands et puissans alliés de Sa Majesté Impériale ont prêté à Ses efforts.…

… ne rien trouver dans ces bases qui fût contraire au maintien de la tranquillité générale de l’Italie, et l’Empereur regardant …

… , Sa Majesté Impériale m’a …

Laibach_Prot_14.xml

Protokoll der 12. Sitzung des Kongresses von Laibach 6

… ne se réunisse aux autres Puissances à rendre hommage aux mesures de générosité et de justice que Sa Majesté Impériale Royale Apostolique Ehrentitel des Kaisers von Österreich.…

… a présenté au nom de Son Auguste Souverain

… L’Empereur d’Autriche a été guidé dans toutes ses démarches de concert avec …

… des dispositions de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique,…

… , mon Auguste Maître, m’a ordonné de déclarer qu’Il reconnait les nobles mesures adoptées par Sa Majesté comme les plus propres aux circonstances pour la tranquillité de l’Italie, et qu’Il est pénétré de reconnaissance, comme Il croit que le seront tous les Princes d’Italie, pour les généreuses dispositions de …

… comme les plus propres aux circonstances pour la tranquillité de l’Italie, et qu’Il est pénétré de reconnaissance, comme Il croit que le seront tous les Princes d’Italie, pour les généreuses dispositions de Sa Majesté à vouloir soutenir Elle seule les dépenses de l’armement.…

Laibach_Prot_12.xml

Protokoll der 11. Sitzung des Kongresses von Laibach 13

… l’Empereur faisoit preuve dans cette occasion ; que toutefois il devoit demander à Sa cour des instructions particulières sur les articles des dites propositions relatifs aux arrangemens pécuniaires, et notamment à la garantie éventuelle d’un emprunt.…

… l’Empereur qui le portoit à renoncer à toute espèce d’indemnité pour…

… n’appréciât infiniment les vues sages, généreuses et désintéressées autant que bien conformes à l’intérêt général de l’Italie que Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique Ehrentitel des Kaisers von Österreich.…

… L’Empereur désirant ne pas créer des difficultés à la reconstruction du Royaume, et ne point faire naître des sources de mécontentement par un poids d’autant plus sensible que les caisses de l’Etat ont été vidées par les désordres révolutionnaires, …

… désirant ne pas créer des difficultés à la reconstruction du Royaume, et ne point faire naître des sources de mécontentement par un poids d’autant plus sensible que les caisses de l’Etat ont été vidées par les désordres révolutionnaires, Sa Majesté Impériale renonce, dans la supposition de la soumission spontanée du pays, à toute indemnité ou contribution de guerre pour les fraix d’armement et pour les dépenses que lui a occasionné le long séjour de l’armée sur les frontières de Ses Etats.…

Sa Majesté Impériale croit fournir par ce fait une nouvelle preuve à …

… caractère d’une guerre véritable, cette réserve viendrait à cesser. Les efforts et les charges multipliées qui ressortiroient d’une nécessité aussi déplorable ne pourroient, dans cette supposition, être imposés aux peuples de l’Autriche, et Sa Majesté Impériale se verroit contrainte à les faire porter sur ceux du …

… et Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique avec le concours des Puissances alliées.…

… sera signée entre l’Empereur et le …

… sous une garantie étrangère, l’Empereur serait prêt à entrer pour Sa part dans une garantie pareille sous les conditions :…

… le Plénipotentiaire de Sa Majesté Impériale et Royale ApostoliqueEhrentitel des Kaisers von Österreich.…

… Elles portent l’empreinte des sentimens élevés qui animent Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique. Son noble désintéressement est le plus bel hommage qu’Elle pût rendre à cette fraternité qui doit régner entre les peuples comme entre les Souverains qu’un acte solennel a proclamée et qui offre à l’Europe le gage de tous les biens que donnent l’union et la paix.…

… Pénétré des avantages qui résultent des propositions de Son Auguste Allié, Sa Majesté l’…

Laibach_Prot_11.xml

Protokoll der 5. Sitzung des Kongresses von Aachen 1

… l’Empereur d’Autriche, le …

Aachen_Prot_5.xml

Einleitung 1

… Zudem waren Kaiser Franz I. , …

Einleitung.xml

Kongress von Verona V. Traite des Nègres et Colonies Procès-verbal der zweiten Sitzung 10

… a ordre de l’Empereur, son Maître, de déclarer :…

… Que Sa Majesté Impériale rend la plus entière justice à la noble persévérance, avec laquelle le Gouvernement Britannique a soutenu l’honneur des Gouvernemens Chrétiens et la cause de l’humanité souffrante dans l’importante question de l’abolition de la traite des Nègres ; que, loin de consentir à ce que …

… fût chargée seule en Europe de ce qu’il pourrait y avoir d’embarrassant et de pénible dans cette question, Sa Majesté Impériale ne se refusera pas à concourir, autant qu’il sera en Son pouvoir, à toute mesure qui pourrait en faciliter et accélérer le succès.…

… Conformément à ces sentimens Sa Majesté Impériale est prête…

Sa Majesté Impériale se réserve, aussitôt que ces mesures pourront former l’objet d’une délibération commune, de les faire appuyer par …

… a soumis à l’Empereur, son Maître, la communication faite par …

… a jugé nécessaire de prendre pour la protection de Ses sujets contre les désordres de toute espèce, exercés dans la situation présente des Colonies Espagnoles en Amérique par un essaim de pirates infestant les mers sous divers pavillons connus et inconnus. Et quoique, vu la position géographique de Ses Etats, Sa Majesté Impériale ne se trouve dans aucun rapport direct avec les pays et les circonstances qui ont fait naître ces abus, Elle n’en reconnaît et ne respecte pas moins les motifs qui ont déterminé …

… est chargé de déclarer au nom de l’Empereur, son Maître,…

… 1. Que Sa Majesté Impériale, invariablement fidèle aux grands principes sur lesquels repose l’ordre…

… 2. Que plus Sa Majesté Impériale est décidée à ne pas s’écarter de cette ligne de conduite, plus Elle se croira libre, dans l’état actuel des choses, et tant que l’…

Verona_V_2.xml

Kongress von Verona I. Affaires d’Espagne Denkschrift Metternichs 7

… Ayant soumis à l’Empereur le Précis des communications verbales de Monsieur le …

… a été autorisé par Sa Majesté Impériale à faire la réponse également verbale, que voici :…

… a porté à la prise en considération des Cabinets trois questions, sur lesquelles Sa Majesté Impériale et Royale ApostoliqueEhrentitel des Kaisers von Österreich. …

… , Sa Majesté Impériale, toujours prête à manifester de Sa part l’union existante entre les Augustes Alliés, serait entièrement disposée à prendre une mesure semblable et à rappeler Sa mission de …

… , Sa Majesté Impériale et Royale, en partant du principe ci-dessus énoncé par Monsieur le …

… et reconnue nécessaire par les augustes alliés, Sa Majesté Impériale, en partant toujours du principe énoncé par Monsieur le …

… S’étant ainsi acquitté des ordres de l’Empereur, Son auguste Maître, le …

Verona_I_3.xml

Kongress von Verona I. Affaires d’Espagne Note Metternichs an den Geschäftsträger in Madrid 9

… . L’Empereur, notre Auguste Maître, a voulu que Vous fussiez informé de Sa manière d’envisager cette grave question ; et c’est pour cet effet que je Vous adresse la présente dépêche.…

Sa Majesté Impériale ne peut d’ailleurs que soutenir dans les questions relatives à la révolution d’Espagne les mêmes principes qu’Elle a toujours hautement manifestés. Dans l’absence même de tout danger direct pour les peuples confiés à Ses soins, l’…

… ne peut d’ailleurs que soutenir dans les questions relatives à la révolution d’Espagne les mêmes principes qu’Elle a toujours hautement manifestés. Dans l’absence même de tout danger direct pour les peuples confiés à Ses soins, l’Empereur n’hésitera jamais à désavouer et à réprouver ce qu’Il croit faux, pernicieux et condamnable dans l’intérêt général des Sociétés humaines. Fidèle au sistème de conservation et de paix, pour le maintien duquel …

… , Sa Majesté ne cessera de regarder le désordre et les bouleversemens, quelque partie de l’Europe qui puisse en être la victime, comme un objet de vives sollicitudes pour tous les Gouvernemens, et chaque fois que l’…

… ne cessera de regarder le désordre et les bouleversemens, quelque partie de l’Europe qui puisse en être la victime, comme un objet de vives sollicitudes pour tous les Gouvernemens, et chaque fois que l’Empereur pourra se faire entendre dans le tumulte de ces crises déplorables, Il croira avoir rempli un devoir dont aucune considération ne saurait le dispenser.…

… , que le jugement énoncé par Sa Majesté Impériale sur les évènemens qui se passent en …

… , ni comme Nation, ni comme Puissance, que peut porter le langage sévère dicté à Sa Majesté Impériale par Sa conscience et par la force de la vérité ; il ne s’applique qu’à ceux qui ont ruiné et défiguré l’…

… à Ses Augustes Alliés, Sa Majesté Impériale a eu le bonheur de retrouver dans Leurs conseils les mêmes dispositions bienveillantes et désintéressées qui ont constamment guidé les Siens. Les paroles qui partiront pour …

… , fatiguée de sa longue tourmente, pourra se flatter de rentrer en pleine possession des avantages que le Ciel lui a départis et que le noble caractère de ses habitans lui assure ; elle verra renaître les liens qui l’unissaient à toutes les Puissances Européennes ; et Sa Majesté Impériale se félicitera de n’avoir plus à Lui offrir que les vœux qu’Elle forme pour sa prospérité et tous les bons services qu’Elle sera en état de rendre à un ancien Ami et Allié.…

Verona_I_19.xml

Kongress von Verona I. Affaires d’Espagne Geheime Denkschrift Metternichs 2

… pour sa part et autant que le fait peut dépendre de lui au succès d’une cause que l’Empereur met sur la première ligne de Ses vœux et de Ses calculs, a dû avant tout se placer en face de toutes les vérités. Je n’hésite pas de réunir notre jugement dans le cadre suivant :…

… notre Instruction à la mission de l’Empereur à …

Verona_I_12.xml

Kongress von Verona II. Affaires d’Italie Procès-verbal der sechsten Sitzung 4

… l’Empereur d’Autriche de vouloir bien à l’expiration du terme stipulé pour l’occupation militaire du …

… l’Empereur, Son Maître, ayant toujours regardé l’occupation militaire d’un pays étranger comme une nécessité fâcheuse à plus d’un égard, et ne…

… devroit se réaliser, Sa Majesté Impériale ne se refuseroit pas à prendre en considération avec …

… l’Empereur d’Autriche de vouloir bien à l’expiration de l’occupation stipulée continuer à laisser à Sa disposition un nombre de troupes correspondant à la situation dans laquelle se trouveraient alors Ses états.…

Verona_II_6.xml

Kongress von Verona II. Affaires d’Italie Procès-verbal der dritten Sitzung 2

… et les motifs dont elle était appuyée, Sa Majesté l’Empereur, son Maître, consentait à la diminution désirée de façon que l’armée auxiliaire stationnée dans les deux parties du …

… l’Empereur d’Autriche, Ils n’hésitaient point à y accéder au nom de …

Verona_II_3.xml

Kongress von Verona II. Affaires d’Italie Procès-verbal der ersten Sitzung 7

… a déclaré qu’il se chargeoit, avec un sentiment de satisfaction véritable, de placer sous les yeux de l’Empereur, Son Maître, le Mémoire dont Monsieur le …

… venait de faire lecture ; que les liens d’une amitié sincère qui unissent Sa Majesté Impériale et Royale ApostoliqueEhrentitel des Kaisers von Österreich.…

… , ainsique l’intérêt réciproque des peuples que la Providence a confiés aux deux Monarques, sont trop étroits et trop positifs pour que le bien-être de l’un des Etats ne tourne à la satisfaction du Souverain et au bien-être de l’autre Etat. L’Empereur, en se prêtant à la suite des …

… vient de le faire mettre sous les yeux de cette Conférence, répond parfaitement à l’attente de l’Empereur ; et si en 1821 …

…  ; et si en 1821 Sa Majesté Impériale a été à même de fournir à …

… des preuves convaincantes de Son empressement à satisfaire aux devoirs de l’amitié et du bon voisinage, Sa Majesté Impériale se félicitera de pouvoir prouver aujourd’hui à Sa Majesté le …

… entre Leurs Majestés Impériales et Royales l’Empereur d’Autriche, l’…

Verona_II_1.xml

Kongress von Verona III. Affaires de l’Orient Précis der vierten Sitzung 5

… déclaration par celle du Cabinet de Sa Majesté Impériale Royale ApostoliqueEhrentitel des Kaisers von Österreich.…

… de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique.…

… Bien décidé à remplir sans réserve un devoir qu’indépendamment de tant d’autres considérations puissantes la justice et la vérité seules imposeraient à Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique,…

… En exprimant sur ce sujet délicat la véritable pensée de l’Empereur, le Cabinet d’Autriche se déclare en même temps prêt à faire connaître à …

Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique se flatte que Ses Augustes Alliés voudront combiner Leurs efforts avec les Siens pour amener dans le plus bref délai possible un état de choses qui servira à manifester hautement le triomphe du principe fondamental de Leur glorieuse union sur les vaines espérances d’une faction dont Ils ne cessent de combattre les projets, dans le seul intérêt du maintien de la paix en Europe.…

Verona_III_1.xml

Protokoll der 7. Sitzung des Kongresses von Troppau 1

… , Ministre d’Etat et des Affaires Etrangères de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique, …

Troppau_Prot_7.xml

Protokoll der 6. Sitzung des Kongresses von Troppau 6

… L’Empereur, en prenant en considération le travail du Cabinet de …

… L’Empereur saisit avec d’autant plus de satisfaction la chance de conciliation qu’offre l’intervention de …

… qu’elle lui semble la plus utile et la dernière à la portée des Puissances. Loin de les faire dévier de la ligne des principes que Sa Majesté Impériale , ainsi que les augustes …

… le soutien d’une force armée considérable qui pèse sur ses peuples fidèles et sur des provinces auxquels il est du devoir de l’Empereur, et dans l’intérêt de la cause commune,…

… ambassadeur de l’Empereur près du …

… Il se fera un devoir de prendre, dans le plus bref délai possible, en considération avec les deux autres Cabinets tout ce que l’un ou l’autre d’entre eux pourrait juger devoir ajouter au développement qu’offre le projet de dépêche, et il ne lui reste qu’à exprimer la conviction de Sa Majesté Impériale de l’avantage qui devrait résulter du fait que le Courrier pour …

Troppau_Prot_6.xml

Protokoll der 4. Sitzung des Kongresses von Troppau 2

… , adressée par Sa Majesté l’Empereur à …

… des lettres textuellement conformes à celle de Sa Majesté l’Empereur, notre auguste Maître, & les trois Cours viennent d’inviter celles de France & de Grande-Bretagne à se réunir à Elles pour des démarches à faire dans le même sens.…

Troppau_Prot_4.xml

Protokoll der 3. Sitzung des Kongresses von Troppau 2

… lumineux, profonds et utiles ; que, faute d’avoir pu rendre encore à cette pièce toute la justice qui lui étoit due, Il s’empressoit d’ajouter que Sa Majesté l’Empereur, son maître, avoit hautement applaudi à l’excellent esprit dans lequel elle étoit conçue, et aux grandes vérités qu’elle renfermoit ; que le Cabinet d’Autriche avoit été particulièrement frappé de la force du raisonnement par lequel …

… , en la représentant à juste titre comme une calamité Européenne. Aussi le Ministère de Sa Majesté Impériale et Royale ApostoliqueEhrentitel des Kaisers von Österreich.…

Troppau_Prot_3.xml

Protokoll der 2. Sitzung des Kongresses von Troppau 6

… Si, en invitant ses augustes alliés à Lui accorder leur appui moral, Sa Majesté l’Empereur d’Autriche s’est cru tenu à leur offrir des garanties de la pureté de Ses intentions et du désintéressement de Ses vues, le Cabinet Prussien hésite d’autant moins à juger suffisantes celles que présente le mémoire Autrichien que les alliés possèdent à cet égard une garantie bien supérieure à toute protestation dans le caractère et les principes de l’auguste Monarque, qui n’a pas hésité à s’armer seul pour une cause que tous les Gouvernemens de l’Europe, qui ont encore une existence légitime à défendre, doivent reconnoître pour la leur.…

… entre Leurs Majestés l’Empereur d’Autriche et le …

… l’Empereur

… traités particuliers, qui lient l’Empereur au …

… , ont d’ailleurs créé pour Sa Majesté Impériale des obligations et des titres qui n’existent pas pour les autres Puissances.…

… . D’accord avec Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique,…

Troppau_Prot_2.xml

Protokoll der 1. Sitzung des Kongresses von Troppau 31

… , Ministre des affaires étrangères de Sa Majesté l’Empereur d’Autriche :…

… l’Empereur d’Autriche à la Cour de …

… les provinces italiennes de l’Empereur1814 wurden die Lombardei und Venetien ein Teil des Kaisertums Österreich und bildeten das Königreich Lombardo-Venetien. Vgl. Gottsmann, Malfèr, Die Vertretungskörperschaften; Helfert, Kaiser Franz von Österreich; Rath, The Provisional Austrian Regime; Pesendorfer, Eiserne Krone.…

… à Sa Majesté Impériale , en date du …

… L’Empereur, dès les premiers momens du bouleversement d’un Etat ami et allié, a pris les mesures que réclamait de Sa part le premier de Ses devoirs, la protection de Ses peuples. Convaincue que dans la position actuelle de l’Europe et de l’Italie des soins qui se renfermeraient uniquement dans l’intérieur d’un Etat ne sauroient suffire à assurer le repos des Etats voisins et de l’Europe, …

Sa Majesté Impériale a déclaré aux Cours d’Italie Sa détermination à leur prêter toute l’aide et secours qu’elles pouvaient attendre et réclamer de Sa part.…

… , l’Empereur n’a consulté dans une détermination aussi prompte qu’énergique que le bien général. …

… n’a consulté dans une détermination aussi prompte qu’énergique que le bien général. Il n’a pas parlé en leur nom, car Il n’y était point autorisé ; mais Il a dégarni de troupes une grande partie de Ses Etats en démontrant ainsi de fait combien, d’après Sa persuasion, ces mêmes alliés se trouveroient placés sur une seule et même ligne de conviction avec Lui, combien leurs principes et leur jugement seroient uniformes avec les Siens. …

… n’a pas parlé en leur nom, car Il n’y était point autorisé ; mais Il a dégarni de troupes une grande partie de Ses Etats en démontrant ainsi de fait combien, d’après Sa persuasion, ces mêmes alliés se trouveroient placés sur une seule et même ligne de conviction avec Lui, combien leurs principes et leur jugement seroient uniformes avec les Siens. Sa Majesté Impériale n’a point été démentie dans cette confiance, et Elle ne risquait pas de l’être.…

… institué, Sa Majesté Impériale n’a point fait de réponse au …

… près de Sa Majesté Impériale. – Il n’a pas été admis.…

… Il s’agit de l’étendre sur le plus prochain avenir, et le Cabinet de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique n’hésite pas à énoncer dans un aperçu succinct le point de vue suivant duquel il part dans une discussion aussi grave.…

… Dans tout ce qui concerne la question napolitaine comme en toute autre, l’Empereur regarde comme une base immuable et comme une condition convenue de toute action morale ou matérielle le maintien des …

… , Sa Majesté Impériale entend, autant pour le …

… est jugé par Sa Majesté Impériale comme établissant un droit incontestable à l’intervention de l’étranger.…

… à proposer les formes dans lesquelles cet appui moral, si indispensable pour le succès de ses opérations, devrait lui être assuré. Sa Majesté Impériale s’en remet à cet égard avec une entière confiance à la loyauté, à la délicatesse et à la bienveillance éclairée de …

… matériel, soit moral, que Ses alliés pourroient lui prêter pour la réorganisation de Son Royaume et pour l’affermissement de l’ordre public. Comme il sera indispensable de dissoudre l’armée révolutionnaire, l’Empereur prévoit que le …

… , rendu à Sa liberté, se trouvera dans la nécessité de demander le séjour pour un certain tems d’une force étrangère et tutélaire dans le Royaume. L’Empereur sera prêt à la lui fournir, mais Il désire qu’elle n’y soit point établie au nom de l’Autriche seule. Ce qui a eu lieu en 1815 pourrait peut-être servir de modèle dans l’occasion présente. …

… , Sa Majesté Impériale répugnerait toujours à en porter seule la responsabilité. Elle…

… Ces articles n’ont aucune force pour les alliés de Sa Majesté Impériale. Ils n’on été stipulés qu’entre Elle et …

… prouve au reste que, si ce Souverain n’a pas eu recours en tems utile à la teneur de Ses engagemens, la faute n’en a été qu’à Ses Ministres. Quant aux rebelles, Sa Majesté Impériale eut trouvé au dessous de Sa dignité d’entrer vis-à-vis d’eux dans une explication quelconque. Ces articles n’ont d’ailleurs aucune valeur contre un Roi captif ; ils en acquièrrent contre le Roi rendu à la liberté, et c’est alors seulement que …

… eut trouvé au dessous de Sa dignité d’entrer vis-à-vis d’eux dans une explication quelconque. Ces articles n’ont d’ailleurs aucune valeur contre un Roi captif ; ils en acquièrrent contre le Roi rendu à la liberté, et c’est alors seulement que Sa Majesté Impériale est décidée à user des droits incontestables qu’ils lui donnent. Cependant, fidèle au principe que nous venons…

… d’indiquer, Sa Majesté Impériale n’exercerait ces droits qu’après avoir mûrement concerté avec …

… l’Empereur d’Autriche et …

Sa Majestés Impériale et Royale Apostolique au …

… l’Empereur d’Autriche et …

Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique et …

… l’Empereur d’Autriche et …

… l’entendent ainsi, d’après le principe qui est le fondement de ce traité, que qui attaque les possessions d’une couronne attaque l’autre. Cependant les hautes parties contractantes ont jugé à propos de fixer les forces qu’Elles seront tenues de fournir dans toute guerre où le repos de l’Italie est mis en danger. Sa Majesté Impériale s’engage à fournir à cet effet pour le moins quatre-vingt mille combattans de toute arme, et …

… l’Empereur d’Autriche et …

… , en rétablissant le Gouvernement du Royaume, n’admettra pas des changemens qui ne pourraient se concilier soit avec les anciennes institutions monarchiques, soit avec les principes adoptés par Sa Majesté Impériale et Royale ApostoliqueEhrentitel des Kaisers von Österreich.…

Troppau_Prot_1.xml

Protokoll der 9. Sitzung des Kongresses von Laibach 1

… Vous recevez l’ordre exprès de l’Empereur de vous tenir, sans aucune déviation, sur la ligne suivante ; la seule qui peut être conforme aux intentions de Sa Majesté Impériale et à la nature des décisions des alliés.…

Laibach_Prot_9.xml

Protokoll der 8. Sitzung des Kongresses von Laibach 4

… l’Empereur d’Autriche et ensuite les Puissances réunies à …

… l’Empereur. Elle n’a pas mis en doute que les Puissances réunies à …

… l’Empereur d’Autriche et ensuite les Puissances réunies à …

… l’Empereur.…

Laibach_Prot_8.xml

Protokoll der 7. Sitzung des Kongresses von Laibach 1

… l’Empereur d’Autriche saisit cette occasion pour déclarer que, malgré la présence d’un …

Laibach_Prot_7.xml