Titel Treffer KWIC/Doc-ID
Protokoll der 17. Sitzung des Kongresses von Aachen 1

… l’Empereur de toutes les Russies à la cour de …

Aachen_Prot_17.xml

Protokoll der 38. Sitzung des Kongresses von Aachen 4

l’Empereur à …

… seroit informé du désir de Sa Majesté de voir la conférence Ministérielle de …

… l’Empereur de Russie étant prête à fournir son contingent aussi-tôt que l’on se seroit entendu sur les principes réglementaires à établir pour cet effet.…

… élevées de l’auguste Souverain de Russie.…

Aachen_Prot_39.xml

Protokoll der 34. Sitzung des Kongresses von Aachen 3

… et l’Empereur de toutes les Russies se sont rendus à …

… et l’Empereur de toutes les Russies pour accomplir l’œuvre salutaire qu’ils se proposent. En conséquence, Elle a autorisé le …

… et l’Empereur de toutes les Russies ont reçu de leurs Souverains l’ordre de porter à la connaissance de toutes les Cours de l’Europe les résultats de leur réunion à …

Aachen_Prot_34.xml

Protokoll der 28. Sitzung des Kongresses von Aachen 6

… de cette négociation, le Ministère de Russie va en rendre un compte final. Il s’est déjà acquitté de ce devoir auprès de son Souverain, et il l’aura complèttement rempli en énonçant encore le vote de …

l’Empereur.…

… l’Empereur ; il a obtenu sa haute approbation, et …

… Opinion de l’Empereur de Russie

… , après avoir pesé avec la plus mûre attention les observations consignées ci-dessus, l’Empereur de toutes les Russies se croit strictement obligé de faire exprimer de sa part l’opinion qui suit, et que motive une analyse approfondie de la question envisagée sous le double rapport et de son application…

Sa Majesté Impériale pense que, pour combiner tous les intérêts sur des principes équitables, les 4 Puissances pourroient sanctionner d’un commun accord l’arrangement suivant :…

Aachen_Prot_28.xml

Protokoll der 40. Sitzung des Kongresses von Aachen 2

… conformes en substance au vote énoncé de la part de l’Empereur de Russie, s’accordant, ainsi que celui-ci, à conclure que les Alliés ont poussé leur négociation avec la Cour de …

… coïncidant ainsi sur le fond avec le vote de Sa Majesté Impériale de toutes les Russies, se persuadent que le …

Aachen_Prot_41.xml

Protokoll der 32. Sitzung des Kongresses von Aachen 2

… L’Empereur et le …

… l’Empereur de Russie, et que ce Monarque a fait soumettre…

Aachen_Prot_32.xml

Protokoll der 31. Sitzung des Kongresses von Aachen 1

… Erkärung Zar Alexanders I., …

Aachen_Prot_31.xml

Kongress von Aachen: Ergänzungen zu den Protokollen 3

… L’accomplissement de cette tâche, de la part du Ministère de Russie, constituera le vote de l’Empereur.…

… qu’il s’agit de faire ressortir des transactions existantes, l’Empereur de Russie, dont les vœux sont dans le plus parfait accord avec ceux de …

… L’Empereur a désiré faire part de ces réflexions à …

Aachen_Dok_50.xml

Protokoll der 25. Sitzung des Kongresses von Aachen 9

… Le Cabinet de Russie a mis sous les yeux de l’Empereur et pris d’après Ses ordres en mûre considération les diverses communications faites aux conférences d’…

… Il n’est point de question à laquelle Sa Majesté Impériale prenne un plus vif intérêt et dont Elle ait plus à cœur de voir la décision répondre à la fois aux commandemens de la religion chrétienne, au vœu de l’humanité et aux droits et convenances soigneusement ménagés de toutes les Puissances appelées à prendre part à l’œuvre.…

… Si l’on ne peut se dissimuler que les mesures, dans lesquelles se trouvent réunies ces conditions indispensables, ne sont point sans difficulté, Sa Majesté Impériale se plait toutefois à espérer que les obstacles ne seront point insurmontables.…

… C’est avec regret que le Ministère de Sa Majesté l’Empereur de Russie se voit dans l’impossibilité de prévoir une accession aussi unanime. Il lui parait hors de doute qu’il existe des Etats qu’aucune considération ne pourra décider à soumettre leur navigation à un principe nouveau d’une aussi haute importance. Dès lors on ne peut se dissimuler que ce n’est point dans ce principe qu’il parait possible de chercher la résolution de la difficulté.…

… 1816 pour en déduire l’opinion catégorique qu’il plaît à l’Empereur d’émettre dans les présentes circonstances. Il y étoit établi en principe que faire perpétuellement la police dans la Méditerrannée n’étoit pas un résultat proportionné aux efforts d’une …

… En dernier lieu, et pour Sa part, l’Empereur déclare que si, par une suite des opérations militaires motivées par l’exécution des articles ci-dessus 3 et 4, la ligue prenoit possession de quelque point sur la côte septentrionale d’Afrique, et jugeoit convenable de s’y maintenir, …

… déclare que si, par une suite des opérations militaires motivées par l’exécution des articles ci-dessus 3 et 4, la ligue prenoit possession de quelque point sur la côte septentrionale d’Afrique, et jugeoit convenable de s’y maintenir, Sa Majesté Impériale , tout en ayant contribué de Ses forces à cette conquête, ne prétendroit nullement à la conserver ni à titre de Colonie, ni sous aucun autre prétexte.…

… Le Ministère de l’Empereur, en articulant ce vote, le terminera par les considérations suivantes : C’est qu’en décidant définitivement…

… sur les bases proposées l’importante question des Barbaresques, et en promettant un terme réel à d’humiliantes calamités, les Puissances semblent être appelées à offrir au monde un nouveau gage des intentions aussi pures qu’énergiques qui les animent pour les grands intérêts de l’humanité. Mais si les vœux que l’Europe forme à cet égard ne produisent point à la présente époque des résultats qui paroissent être les seuls analogues à la gravité du mal, l’Empereur de toutes les Russies ne sauroit dorénavant présager avec regret à tous les Etats intéressés à la répression des pirateries des Barbaresques d’autre alternative que celle de recourir à l’exercice du droit de défense qui appartient à chacun d’eux individuellement.…

Aachen_Prot_25.xml

Protokoll der 20. Sitzung des Kongresses von Aachen 4

… à la connaissance de l’ Empereur Alexandre , …

Alexander I. war mit …

… en priant Sa Majesté Impériale de lui accorder Sa puissante protection. L’…

… de lui accorder Sa puissante protection. L’Empereur a donné son assentiment à cette demande ; le …

Aachen_Prot_20.xml

Protokoll der 26. Sitzung des Kongresses von Aachen 11

… , l’Empereur de toutes les Russies, le …

… vient encore de recommander à l’attention de l’Empereur de Russie deux affaires qui sont d’une importance majeure pour ses intérêts, savoir :…

… Comme j’ai à peine l’avantage de connoître les Ministres de Votre Majesté, et jamais celui de les voir, je prends la liberté de m’adresser directement à Elle, car c’est cependant …

… , et jamais celui de les voir, je prends la liberté de m’adresser directement à Elle, car c’est cependant Votre Majesté qui est l’âme, la vie et le centre de toutes les affaires, des grandes et des petites, il n’y a personne qui m’inspire autant de confiance. Daignez, Sire, jetter un regard sur le petit mémoire ci-joint ; j’ai taché d’être le moins verbeuse possible et de tracer un tableau rapide de notre position. Si …

… qui est l’âme, la vie et le centre de toutes les affaires, des grandes et des petites, il n’y a personne qui m’inspire autant de confiance. Daignez, Sire, jetter un regard sur le petit mémoire ci-joint ; j’ai taché d’être le moins verbeuse possible et de tracer un tableau rapide de notre position. Si Votre Majesté daigne agréer nos arrangemens avec le …

… , et puis de s’intéresser à nos succès auprès des différentes cours par l’organe de Ses Envoyés. Votre Majesté comprend qu’il faut nous assurer un à un des suffrages de tous les Etats Souverains, avant d’oser porter l’affaire de notre admission à la Diète de …

… et moi à rechercher cette admission, mais le bien-être avenir de mes enfans, comme j’ai eu l’honneur de le lui dire, et peut-être notre sûreté personnelle, car avant que la sagesse des hautes puissances n’ait mis un terme à l’arbitraire qui nous désespère en Allemagne, aucune existence n’est assurée. Vous, Sire, qui avez tout fait pour la tranquillité et le bonheur de l’Europe, daignez donc aussi Vous occuper du notre. Tout mon espoir, je l’avoue, est …

… Je sens que moi et mes intérêts sont un atome dans la masse de ceux qui occupent Votre Majesté. Mais je fais mon devoir en servant au bien de …

… de Votre Majesté

… J’ose encore rappeler à Votre Majesté mes intérêts auprès de …

… aucune vue politique. Elle ose donc concevoir l’espoir qu’étant en état de s’assurer d’un territoire absolument dégagé de toute Souveraineté étrangère, elle pourra être réadmise au nombre des Princes Souverains. À cet effet, elle ose invoquer la bienveillance et la magnanimité de Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies et la supplier d’accueillir gracieusement et de protéger cette demande, et de daigner prendre à cet égard une détermination bienveillante et efficace, afin que sa demande soit favorablement accueillie et constitutionnellement sanctionnée à la Diète fédérative à …

Aachen_Prot_26.xml

Protokoll einer geheimen Sitzung des Kongresses von Aachen 2

… l’Empereur de Russie près la Diète Germanique…

… l’Empereur de Russie

Aachen_Prot_36.xml

Protokoll der 16. Sitzung (Schlusssitzung) des Kongresses von Laibach 33

… ayant rendu sans objet pour le moment la présence des troupes que Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies avoit mises en mouvement à la demande de …

… défendent dans un même esprit de bienveillance, d’union et de paix, Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies placera néanmoins dans les Provinces Russes, …

… Il y a précisément un an que nous nous sommes vus forcés de faire connoître les principes que L’Empereur avoit résolu de suivre à l’égard des Etats qui, au malheur de subir une révolution criminelle et violente, joindroient celui d’en sanctionner les fatales conséquences.…

… , nos communications successives ont dû prouver à tous les ministres et agens de L’Empereur dans l’étranger non seulement que les principes de …

… dans l’étranger non seulement que les principes de Sa Majesté Impériale ne varieroient pas, mais encore que …

… ne varieroient pas, mais encore que notre Auguste Maître seroit toujours prêt à concourir de tous Ses moyens au succès des mesures qu’Il avoit arrêtées avec …

… Vous apprirent bientôt que la prévoyance de L’Empereur n’avoit été que trop complètement justifiée et que, fidèle à Ses promesses, la Russie, sur la demande de L’Autriche et du …

… et comme la présence de nos troupes seroit désormais inutile, l’ordre de rétrograder leur a déjà été transmis. D’une autre part, plus la résolution de les faire agir étoit énergique, plus a été utile et vive l’impression produite par la seule nouvelle de leur mouvement, et plus il est essentiel aux yeux de L’Empereur que tous les Cabinets de L’Europe connoissent et apprécient les graves considérations qui ont porté …

… que tous les Cabinets de L’Europe connoissent et apprécient les graves considérations qui ont porté Sa Majesté Impériale à recourir à la force des armes et les intentions nobles et pures qui en auroient toujours dirigé et modéré l’emploi.…

… et convaincu comme Elle des maux qui auroient encore une fois accablé le monde si l’oubli de tous les devoirs avoit pu obtenir l’apologie d’un triomphe durable, L’Empereur embrassa avec franchise une cause que Sa conscience Lui disoit être celle de L’Europe, des lois et des traités. Il fit plus. Comme une intime union a été établie par des actes solemnels entre toutes les Puissances Européennes, L’…

… embrassa avec franchise une cause que Sa conscience Lui disoit être celle de L’Europe, des lois et des traités. Il fit plus. Comme une intime union a été établie par des actes solemnels entre toutes les Puissances Européennes, L’Empereur offrit à …

… le secours de Ses armes pour le cas où des bouleversemens nouveaux feroient craindre de nouveaux dangers. Nous avons déjà vu comment se vérifièrent les pressentimens de Sa Majesté Impériale. Des sectaires, agissant dans les ténèbres dont ils ont besoin pour couvrir leurs coupables projets, excitèrent en Piémont une insurrection qui pouvoit par ses suites retarder les progrès du bien dans les Deux-Siciles, et en compromettant l’armée qui s’avançoit vers …

… , mais pour secourir les alliés de L’Empereur et, ainsi que nous l’avons dit plus haut, sur la demande expresse de …

… intention de L’Empereur si jamais Il se trouvoit encore dans la nécessité de mettre Ses armées en mouvement.…

… les avoient appelées, eut été atteint, L’Empereur leur auroit donné l’ordre de rentrer dans Ses Etats.…

… Il nous est donc permis de répéter et d’affirmer que jamais l’amour de la guerre, jamais l’ambitieuse idée d’exercer une influence exclusive dans les conseils des autres monarques, ni sur les destinées des peuples dont la providence leur a confié le soin, n’ont été et ne seront les mobiles de la politique de Sa Majesté Impériale.…

… , c’est avec la conscience d’avoir rempli les devoirs d’ami et d’allié, c’est avec le dessein de toujours les remplir, et la consolante persuasion d’avoir contribué à la tranquillité de L’Italie et de L’Europe que L’Empereur va quitter …

… Le système politique de notre Auguste Maître ne devant éprouver aucun changement, tous Ses Ministres et Agens continueront à suivre et à exécuter les instructions générales qu’ils ont reçues jusqu’à ce jour.…

… La présente circulaire règlera leur langage sur les évènemens dont elle parle, et L’Empereur Vous autorise même, …

… Circulaire aux Ministres de l’Empereur en Italie…

… Nous allons successivement Vous informer de l’opinion de l’Empereur sur les principaux points du mémoire présenté par le Cabinet de …

… , par les communications que nous Vous avons adressées depuis six mois que ce but étoit celui de l’Empereur, celui que doivent poursuivre tous les amis du bien, celui que rappellent tous les actes de …

… , ainsi qu’aux instructions que l’Empereur lui-même a données au Lieutenant-Général …

… Or, comme tel est l’esprit de l’instruction adressée par l’Empereur au …

… , et Vous voudrez vous y conformer avec la plus scrupuleuse exactitude toutes les fois que Vous serez dans le cas d’être consulté sur l’opinion de l’Empereur par le Gouvernement auprès duquel Vous êtes accrédité, ou que Vous croirez devoir Vous-même appeler son attention sur des mesures qui paroîtroient indispensables.…

… Au surplus l’Empereur a consenti :…

… En ce qui concerne les armées d’occupation et leurs Chefs, la nécessité de faire naître entre ces derniers et les Gouvernemens respectifs des relations intimes et confiantes est si visible que nous croyons presque superflu d’observer que les Ministres de l’Empereur doivent contribuer de toute leur influence à l’établissement et au maintien de ces rapports indispensables.…

Sa Majesté Impériale est d’avis qu’il ne seroit pas moins nécessaire d’engager les Cours d’Italie à préparer les changemens organiques et administratifs que…

… Mais il est essentiel que cette invitation, en autant qu’elle sera faite de la part de l’Empereur, ne nous expose point au reproche de rechercher une influence exclusive. L’invitation dont il s’agit devra, par conséquent, être revêtue des formes les plus confidentielles, n’offrir que la preuve d’une sincère amitié et ne venir qu’à la suite de celle qui aura été adressée par les …

… , de Vous signaler encore une fois l’importance de la tâche que l’Empereur Vous confie.…

… Il est donc clair que c’est à utiliser le présent au profit de l’avenir que doivent s’appliquer en ce moment tous les Princes Italiens, et c’est aussi dans cette vue que l’Empereur Vous autorise à Vous associer constamment aux démarches que les …

… a cru devoir prendre à cet égard l’initiative vis-à-vis de Son auguste Allié. Elle lui appartenoit à plusieurs titres : comme …

… Les principes qui y sont développés & les propositions qu’il renferme sur la marche à suivre avec les différens gouvernemens de la Péninsule ont obtenu l’entière adhésion de l’ Empereur Alexandre , & ont servi de base aux instructions que ce Souverain vient de faire donner à ses Missions en Italie, ainsi que Vous Vous en convaincrez par la …

Laibach_Prot_16.xml

Protokoll der 14. Sitzung des Kongresses von Laibach 5

… L’Empereur a pris connoissance des communications faites par …

… , et Sa Majesté a vivement apprécié le témoignage de confiance que le …

… , l’Empereur forme, comme elles, les vœux les plus ardens pour que les…

… justifient les intentions sages et paternelles qui en ont déterminé l’adoption. L’Empereur désire surtout que le développement et l’application des principes arrêtés par …

… , savoir : l’établissement d’un ordre de choses, renfermant en lui-même les élémens de sa stabilité, et qui puisse se soutenir sur ses propres bases sans l’appui d’une force étrangère ; condition qui, aux yeux de Sa Majesté Impériale, présentera toujours aux …

Laibach_Prot_14.xml

Protokoll der 11. Sitzung des Kongresses von Laibach 8

… au nom de Sa Majesté l’Empereur :…

… l’Empereur est prête à partager avec …

… Que néanmoins Sa Majesté Impériale, avant de donner Sa garantie, demanderoit que le montant de l’emprunt fût déterminé par l’intermédiaire du gouvernement que …

… ont pris les ordres de l’Empereur, leur Maître, sur les propositions faites par …

… L’Empereur a trouvé ces propositions conformes aux…

… , Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies charge…

… 6 des dites propositions l’Empereur s’empresserait de partager avec …

… Que néanmoins Sa Majesté Impériale, avant de donner Sa garantie,…

Laibach_Prot_11.xml

Protokoll der 1. Sitzung des Kongresses von Laibach 2

… ont répliqué que l’Empereur, désirant toujours témoigner l’identité de ses sentimens et de ses vues avec les dispositions de …

… que le seul motif unanimement reconnu et articulé qui porte les Cabinets à considérer ces formes comme préférables, loin d’invalider le principe que Sa Majesté Impériale a fait développer dans l’opinion susmentionnée, l’établit au contraire dans toute…

Laibach_Prot_1.xml

Protokoll der 5. Sitzung des Kongresses von Aachen 1

… et l’Empereur de Toutes les Russies, ont l’honneur de présenter à …

Aachen_Prot_5.xml

Einleitung 4

Zar Alexander I. initiierte …

… und Zar Alexander I. persönlich in der schlesischen Kleinstadt anwesend. Großbritannien hatte sich schon im Vorfeld gegen einen Mächtekongress und ein europäische Behandlung der Revolution in Süditalien ausgesprochen. Stattdessen befürwortete …

… nahm sich 1822 das Leben, und Zar Alexander I. starb 1825. Die Politik von …

… gerichteten Politik Alexanders I. bedeutete.…

Einleitung.xml

Kongress von Verona V. Traite des Nègres et Colonies Procès-verbal der zweiten Sitzung 23

… croit les plus capables d’anéantir les restes de cet odieux commerce, a été porté à la connaissance de l’Empereur qui charge Son Cabinet d’y faire la réponse suivante :…

… Depuis longtemps, Sa Majesté Impériale a prouvé toute l’horreur que Lui inspire un trafic qui fait la honte de la civilisation.…

… Convaincu de ces grandes vérités, l’Empereur

… offrit aux Puissances Européennes l’occasion de consacrer comme bases de leurs relations nouvelles toutes les maximes de sagesse, d’équité et de bienveillance réciproque. En 1814, Sa Majesté Impériale S’empressa de …

… l’attestent également, et le Gouvernement Britannique devait être sûr de trouver Sa Majesté Impériale prête à Le seconder dans les efforts qu’il renouvelle pour amener la cessation totale de la traite des Nègres.…

… vont exprimer l’opinion de l’Empereur. Il en est d’autres qui…

… regardent plus spécialement les Alliés de Sa Majesté. Au nombre des premières doit être rangé le projet d’une déclaration qui annoncerait à l’Europe que les Puissances alliées persistent dans la ferme résolution d’empêcher ce trafic si condamnable partout où la cupidité ose le continuer encore. Les …

… Plénipotentiaires de Sa Majesté Impériale ont ordre de signer une telle déclaration. Ce sera avec la satisfaction la plus vive que l’…

… ont ordre de signer une telle déclaration. Ce sera avec la satisfaction la plus vive que l’Empereur donnera cette garantie de la persévérance, avec laquelle Il s’efforce d’accomplir les engagemens qu’Il a contractés, et …

… donnera cette garantie de la persévérance, avec laquelle Il s’efforce d’accomplir les engagemens qu’Il a contractés, et Sa Majesté Impériale est prête à faire connaître en même temps, de concert avec Ses Alliés, qu’Elle ne souffrira jamais que des individus nés hors de Son territoire se servent de Son pavillon et abusent de la protection qu’il leur garantirait pour couvrir une commerce d’esclaves.…

… À la catégorie des mesures qui concernent directement l’Empereur appartient aussi la proposition d’interdire le commerce des denrées coloniales avec les Etats qui refuseraient d’abolir le commerce des noirs.…

… En reconnaissant la nécessité d’avoir recours à des moyens efficaces envers ces états, Sa Majesté Impériale pense que si les Cabinets Alliés se bornaient à prendre la détermination indiquée par le Cabinet de …

… , si les Alliés de Sa Majesté Impériale consentaient à prendre cette mesure, l’…

… consentaient à prendre cette mesure, l’Empereur n’hésiterait point de s’imposer le même sacrifice ; mais il Lui semble que dans tous les cas il serait juste de prévenir d’avance la Cour de …

… , et qui intéressent plus particulièrement les Puissances maritimes, le Cabinet de Sa Majesté Impériale exprimera constamment les vœux que forme l’…

… exprimera constamment les vœux que forme l’Empereur pour qu’il puisse s’établir entre ces Puissances un accord qui fournirait à chacune d’elles les moyens de réprimer parmi Leurs sujets respectifs la continuation de la Traite, en la déclarant acte de piraterie, et comme parmi ces propositions il y en a qui concernent spécialement le Gouvernement de …

… l’Empereur est prêt à les faire appuyer dans les négociations qui pourront s’ouvrir à ce sujet.…

… se sont fait un devoir de mettre sous les yeux de leur Auguste Souverain le Mémoire confidentiel communiqué par Son Excellence Monsieur le …

… Quoique le Pavillon de Sa Majesté Impériale se montre rarement dans les mers où, d’après les informations données par le Cabinet de …

… Pour ce qui est de la reconnoissance des Gouvernemens de fait qui se sont établis dans les anciennes Colonies Espagnoles, l’Empereur s’est déjà prononcé à cet égard au moment où la …

… L’Empereur fit alors témoigner au …

… l’espoir de rétablir Son autorité dans Ses provinces d’outremer, et Sa Majesté Impériale chargea Son Cabinet de rappeler en même temps que depuis 1815 Elle avait signalé dans plus d’une occasion à la sollicitude du …

Sa Majesté Impériale, fidèle aux principes conservateurs que Sa politique a toujours suivis, persuadée même que de ces principes dépend le maintien des Gouvernemens légitimes et des droits qu’ils possèdent, ne sauroit prendre pour Sa part aucune détermination tendant à préjuger la question de l’indépendance du Sud de l’Amérique, et Elle continuera de former des vœux pour que l’…

Verona_V_2.xml

Kongress von Verona V. Traite des Nègres et Colonies Procès-verbal der ersten Sitzung 2

… l’Empereur de toutes les Russies que …

… que Sa Majesté Impériale ne désavouerait jamais les principes et les sentimens qui Lui avaient fait envisager de tout temps la traite des Nègres comme un commerce réprouvé par la religion, la justice et l’humanité, et qu’Elle était prête à concourir aux mesures que Ses Alliés jugeraient exécutables pour assurer l’abolition totale et définitive de ce commerce.…

Verona_V_1.xml

Kongress von Verona I. Affaires d’Espagne Antwort der russischen Bevollmächtigten auf die Vorschläge Metternichs vom 31. Oktober 1822 2

… erklären, der Zar begrüße die Vorschläge des österreichischen Kabinetts zur schnellstmöglichen Beendigung der Revolution in …

… « Que l’Empereur, leur Maître, ne pourroit que Se féliciter de voir la Cour de …

Verona_I_9.xml

Kongress von Verona I. Affaires d’Espagne Denkschrift Nesselrodes (Russland) 7

… Die Vertreter Russlands erklären, dass der Zar die von Außenminister …

… a porté à la connoissance de l’Empereur, Son Maître, le précis des communications verbales faites par Monsieur le …

Sa Majesté Impériale a lu avec un vif intérêt le résumé de ces importantes ouvertures, et leur objet a fixé Sa plus sérieuse attention.…

… Les craintes de Sa Majesté Impériale ne se…

… L’Empereur a vu avec une vraie satisfaction la …

… De Son côté, l’Empereur n’hésitera pas à prêter Son plus sincère appui au Gouvernement de …

… a ordre de déclarer que Sa Majesté Impériale l’autorise à accéder aux propositions faites ce même jour par le …

Verona_I_4.xml

Kongress von Verona I. Affaires d’Espagne Note Nesselrodes an den russischen Geschäftsträger in Madrid 10

… , der spanischen Regierung seine Sichtweise in Hinblick auf die inneren Zustände Spaniens und die daraus resultierenden Konsequenzen für die Ruhe in Europa nahezubringen und den Wunsch des Zaren nach Wiederherstellung der inneren Stabilität durch die Beendigung der Revolution zu übermitteln.…

… l’Empereur, Notre Auguste Maître, s’est décidé à faire…

… l’Empereur, Notre Auguste Maître, s’est décidé à faire…

… C’est là l’extrémité fâcheuse que Sa Majesté Impériale voudroit prévenir, s’il est possible, mais tant que le …

… sera hors d’état de témoigner librement sa volonté, tant qu’à la faveur d’un ordre de choses déplorable des Artisans de Révolutions, liés par un Pacte commun à ceux des autres Contrées de l’Europe, chercheront à troubler son repos, est-il au pouvoir de l’Empereur, est-il au pouvoir d’aucun Monarque, d’améliorer les relations du Gouvernement Espagnol avec les Puissances étrangères ?…

… C’est là l’extrémité fâcheuse que Sa Majesté Impériale voudroit prévenir s’il est possible, mais tant que le …

… sera hors d’état de témoigner librement sa volonté, tant qu’à la faveur d’un ordre de choses déplorable des Artisans de Révolutions, liés par un Pacte commun à ceux des autres Contrées de l’Europe, chercheront à troubler son repos, est-il au pouvoir de l’Empereur, est-il au pouvoir d’aucun Monarque, d’améliorer les relations du Gouvernement Espagnol avec les Puissances étrangères ? …

… des considérations développées dans cette Dépêche, l’Empereur se plaît à croire que Ses intentions, et celles de Ses Alliés, ne seront pas méconnues. En vain la malveillance essayeroit-elle de les présenter sous les couleurs d’une ingérence étrangère qui prétendroit dicter des Loix à l’…

… à la fois sage et nationale, certes, ce n’est point attenter à l’indépendance d’un Pays, ni établir un droit d’intervention contre lequel une Puissance quelconque ait raison de s’élever. Si Sa Majesté Impériale nourrissoit d’autres vues, il ne dépendroit que d’Elle et de ses Alliés de laisser la révolution d’…

… Exprimer le désir de voir cesser une longue tourmente de soustraire au même joug un Monarque malheureux et un des premiers peuples de l’Europe d’arrêter l’effusion du sang, de favoriser le rétablissement d’une administration toute à la fois sage et nationale, certes, ce n’est point attenter à l’indépendance d’un Pays, ni établir un droit d’intervention contre lequel une Puissance quelconque ait raison de s’élever. Si Sa Majesté Impériale nourrissoit d’autres vues, il ne dépendroit que d’Elle et de ses Alliés de laisser la révolution d’…

Verona_I_22.xml

Kongress von Verona II. Affaires d’Italie Procès-verbal der sechsten Sitzung 4

… a déclaré au nom de Sa Majesté Impériale de Toutes les Russies : Que l’…

…  : Que l’Empereur, persuadé que …

…  ; que si cependant contre tous les vœux de Sa Majesté Impériale ce cas venoit à se réaliser, …

… ce cas venoit à se réaliser, Sa Majesté seroit prête à le prendre en considération avec Ses Augustes Alliés.…

Verona_II_6.xml

Kongress von Verona II. Affaires d’Italie Procès-verbal der ersten Sitzung 6

… à la connoissance de l’Empereur, leur Maître ; que …

… , leur Maître ; que Sa Majesté Impériale se féliciteroit d’y trouver le tableau fidèle des progrès d’une restauration qu’appelloient Ses vœux les plus sincères ; qu’ayant toujours désiré que de vraies améliorations et le raffermissement de la tranquillité publique pussent rendre inutile au Gouvernement Sarde l’assistance d’une force alliée, …

… se féliciteroit d’y trouver le tableau fidèle des progrès d’une restauration qu’appelloient Ses vœux les plus sincères ; qu’ayant toujours désiré que de vraies améliorations et le raffermissement de la tranquillité publique pussent rendre inutile au Gouvernement Sarde l’assistance d’une force alliée, Sa Majesté Impériale apprendroit avec une satisfaction vivement sentie que le …

… se croyait certain d’avoir assuré à Ses peuples le double bienfait d’un long repos et d’une prospérité indépendante de tout secours étranger ; que l’Empereur applaudissait à ces heureux résultats ; et qu’en accédant à toutes les stipulations relatives à l’évacuation des points…

… par les Troupes autrichiennes, l’Empereur souhaitait ardemment que le bonheur des Etats de …

… , l’Empereur de Russie et le …

Verona_II_1.xml

Kongress von Verona III. Affaires de l’Orient Procès-verbal der sechsten Sitzung 10

… verliest eine Erklärung, in welcher der Zar seine Befriedigung über die Unterstützung durch seine Alliierten ausdrückt.…

… qu’il se réservait de remettre à la Conférence de ce jour la Déclaration dont il serait chargé par Sa Majesté Impériale l’Empereur de toutes les Russies, a lu et déposé au Protocole la …

… , par laquelle Sa Majesté Impériale a bien voulu exprimer aux Cours Alliées Sa satisfaction de l’empressement qu’Elles ont mis à recommander à …

… L’Empereur a pris connaissance des réponses communiquées au nom des Cours Alliées à la déclaration faite par le …

Sa Majesté a vu avec une satisfaction véritable Ses Alliés apprécier les motifs de Ses déterminations, reconnaître itérativement combien sont justes et modérées les conditions qu’Elle propose à la Porte, et y joindre la promesse de redoubler de soins et d’efforts pour engager cette Puissance à les accepter et à les exécuter dans toute leur étendue.…

… , et Sa Majesté Impériale ne doute pas que, fortes des nouveaux témoignages de Ses vues pacifiques, les Cours d’Autriche, de France, d’Angleterre et de Prusse n’insistent à la Porte, avec autant de franchise que d’énergie, sur l’adoption immédiate des seules mesures qui puissent amener le rétablissement des relations diplomatiques…

… En confiant à Ses Alliés Ses vœux et Ses espérances, l’Empereur se serait empressé de Leur faciliter le succès à l’aide de plus amples concessions s’il eût été en Son pouvoir d’étendre celles qu’Il a déjà accordées, et si les droits et les intérêts de la …

… Pour donner en revanche aux Cours Alliées un témoignage éclatant de la sécurité que Lui inspire Leur intervention amicale, Sa Majesté Impériale a laissé uniquement à Leur sagesse le soin de diriger la marche ultérieure des négociations à …

… Plénipotentiaire de Sa Majesté Impériale est chargé d’offrir aux …

… , les remercîmens sincères de Son Auguste Souverain pour le zèle et les intentions bienveillantes qu’ils ont fait présider à des travaux dont on ne saurait méconnaître ni la haute importance, ni les utiles résultats.…

Verona_III_3.xml

Kongress von Verona III. Affaires de l’Orient Procès-verbal der fünften Sitzung 13

… , prévoyant qu’il recevroit de Sa Majesté Impériale de toutes les Russies des instructions qui le mettroient dans le cas de répondre aux déclarations de …

… Les sentimens nobles et généreux, qui caractérisent depuis si long temps toutes les déterminations de Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies, n’ont jamais permis à …

… d’élever le moindre doute sur ce qu’Elle avait droit d’attendre de Son Auguste Allié dans une circonstance où le repos de l’Europe se trouvait dépendant de Ses hautes résolutions.…

… La modération dont Sa Majesté Impériale a donné des preuves si marquantes depuis les malheureux évènemens qui ont troublé la paix de l’Orient vient encore de recevoir un nouvel éclat de la déclaration communiquée par …

… se félicite de pouvoir donner à Sa Majesté Impériale une nouvelle preuve de Ses sentimens pour Son Auguste personne et du vif intérêt qu’Elle ne cessera de prendre à tout ce qui peut toucher l’honneur et la dignité de Sa couronne. Elle croit en même temps remplir un véritable devoir en saisissant une nouvelle occasion de montrer à l’Europe ce que l’on peut attendre de Son fidèle attachement au principe d’union qui fait la force de la grande Alliance.…

… , son auguste maître, reconnoissant toute l’étendue des sacrifices nombreux que Sa Majesté Impériale de Toutes les Russies a portés à l’intérêt de Ses augustes Alliés et au repos de l’Europe, partage dans toute leur étendue les principes et les sentimens exprimés dans la …

… , son Maître, reconnait la magnanimité et la modération de Son Auguste Allié l’Empereur de Russie dans les discussions récentes avec la Porte Ottomane ; et c’est avec le plus grand plaisir qu’il profite de l’occasion présente pour exprimer les mêmes sentimens et le désir sincère du …

… des vues justes sur ce qui est dû à Sa Majesté Impériale, réusissent à rétablir les relations amicales entre les deux Puissances.…

… Le but des Cours alliées a été constamment celui d’engager la Porte par Leurs représentations à remplir les stipulations de ses traités avec Sa Majesté Impériale. Et maintenant, que des …

… que le terme ne sera pas éloigné où Sa Majesté Impériale jugera à propos d’accorder à la Porte ce témoignage de Sa haute satisfaction qui lui est offert dans une des alternatives de la note du …

… Le second objet touché dans ladite Note est la notification officielle à faire au Gouvernement de Sa Majesté Impériale par la Porte relativement au rétablissement dans les Principautés du Gouvernement des Hospodars, …

… Le commerce de la Mer noire, et la manière dont il pourra être affecté par les règlemens de douane de la Porte, doit nécessairement offrir un sujet de sollicitude à Sa Majesté Impériale, et sous ce point de vue réclamera toujours l’intérêt de …

… se flatte que ces mesures, lorsqu’elles seront complétées, placeront le commerce de la Mer noire sur un meilleur pied que celui où il se trouvait avant les derniers troubles, et que Sa Majesté Impériale sera convaincue du sincère désir de …

Verona_III_2.xml

Kongress von Verona III. Affaires de l’Orient Précis der vierten Sitzung 20

… a donné ensuite lecture d’une déclaration que, par ordre de Sa Majesté Impériale de toutes les Russies, il a déposée au Procès-Verbal, …

… a déclaré qu’Il trouvait ces deux pièces entièrement conformes à l’esprit de Ses instructions, et aux intentions de Sa Majesté Impériale de toutes les Russies, telles qu’elles lui étoient connues.…

… a reçu de l’Empereur, Son Maître, l’ordre de faire la déclaration suivante :…

… obligé l’Empereur à rappeler …

… La longanimité de Sa Majesté Impériale venoit…

… Ils avaient prétendu que toutes les obligations que les Traités imposent à la Porte envers Sa Majesté Impériale étoient complètement remplies, tandis que des Troupes turques couvroient les …

… de vouloir usurper une influence exclusive dans les affaires intérieures de la Porte, tandis que les propositions de Sa Majesté Impériale n’avaient jamais eu pour objet que de lui faire adopter sous les auspices de toutes les Puissances alliées les meilleurs…

… à une époque où aucune des réclamations de Sa Majesté Impériale n’était écoutée, n’avait cessé d’offrir Son appui au Divan à des conditions où il aurait dû trouver un incontestable témoignage des vues les plus bienfésantes.…

… Quelque tristes, quelque décourageans que fussent de tels résultats, l’Empereur s’était plu à croire que l’unanimité qui avait présidé aux délibérations des …

… Malheureusement l’attente de Sa Majesté Impériale est bien loin de s’être réalisée. Dans la …

… , qui l’avaient excitée en Italie l’année dernière et qui sont prêtes à l’exciter encore partout où on leur laissera apparoître le plus léger espoir de succès ? Le Divan peut-il avoir oublié que Sa Majesté Impériale avait donné l’ordre de faire marcher Ses Troupes contre…

… et la gratitude que la Porte Elle-même en a exprimée ? Ignorent-ils que depuis lors l’Empereur n’a cessé de flétrir la cause des révolutions, qu’Il souhaite ardemment le rétablissement de la tranquillité en Grèce, qu’Il a offert d’y concourir avec Ses Alliés, et que plusieurs des agens que la Porte accuse aujourd’hui ont reçu de la part de ses fonctionnaires des témoignages de reconnoissance pour la conduite qu’ils ont tenue à l’origine de cette même révolution dont Elle les dépeint comme les fauteurs ? S’il en est un seul qui l’ait favorisée, instrument aveugle des sectaires, il a désobéi aux ordres les plus formels de l’…

… n’a cessé de flétrir la cause des révolutions, qu’Il souhaite ardemment le rétablissement de la tranquillité en Grèce, qu’Il a offert d’y concourir avec Ses Alliés, et que plusieurs des agens que la Porte accuse aujourd’hui ont reçu de la part de ses fonctionnaires des témoignages de reconnoissance pour la conduite qu’ils ont tenue à l’origine de cette même révolution dont Elle les dépeint comme les fauteurs ? S’il en est un seul qui l’ait favorisée, instrument aveugle des sectaires, il a désobéi aux ordres les plus formels de l’Empereur, et au cas qu’une preuve irréfragable puisse en être fournie, il subira une juste punition.…

… Ces conditions, invariablement arrêtées par Sa Majesté Impériale, sont celles qui suivent :…

Sa Majesté Impériale propose à cet égard deux alternatives :…

… qu’à exprimer les vœux que forme Sa Majesté Impériale pour que Ses Alliés parviennent par la continuation de Leurs bons offices, à faire exécuter à la Porte ce que la …

… Plénipotentiaire de Sa Majesté Impériale de toutes les Russies vient de déposer au Protocole, s’empresse de faire connaître l’opinion de sa Cour sur le contenu de cette déclaration.…

… Les principes de justice et d’une politique saine et généreuse, qui n’ont cessé de caractériser les déterminations de Sa Majesté Impériale de toutes les Russies, se trouvent de nouveau solennellement confirmés par la présente communication de Son Cabinet.…

… C’est à l’histoire qu’il doit être réservé de retracer la somme des bienfaits dont l’Europe est redevable à la politique conservatrice de Sa Majesté Impériale de toutes les Russies dans une crise où le sentiment de Sa force n’a pu être contrebalancé que par des calculs d’un ordre supérieur, les seuls dignes de Son grand et noble caractère !…

… et à soutenir par ses meilleurs offices les conditions auxquelles Sa Majesté Impériale de toutes les Russies attache le rétablissement de Ses relations diplomatiques ordinaires avec la Porte et le renvoi de Ses Agens dans les …

Verona_III_1.xml

Protokoll der 6. Sitzung des Kongresses von Troppau 1

… , en prenant en considération le travail du Cabinet de Sa Majesté Impériale de toutes les Russies, s’est assuré qu’il renfermait dans des termes simples et concluans l’application d’un principe à la fois correct et conforme à l’intérêt du peuple du …

Troppau_Prot_6.xml

Protokoll der 4. Sitzung des Kongresses von Troppau 1

… l’Empereur de Russie & le …

Troppau_Prot_4.xml

Protokoll der 3. Sitzung des Kongresses von Troppau 21

… que Sa Majesté Impériale, en adhérant à la dite proposition, se plait à croire que par une suite des négociations de …

… a répondu que le Cabinet d’Autriche acceptoit l’extension donnée par Sa Majesté l’Empereur de Russie à l’engagement proposé avec d’autant plus de satisfaction qu’elle s’accordoit tout à fait avec le sens que l’…

… Le Ministère Russe a rendu compte à l’Empereur de la proposition articulée par …

… L’Empereur a donné au Ministère Russe l’ordre de déclarer :…

… L’Empereur adhère pleinement à la proposition faite par …

Sa Majesté Impériale se plait à croire que, par une suite des négociations de …

… L’opinion que le Cabinet de Russie soumet aujourd’hui aux Cabinets alliés sera le développement de la déclaration qu’il a donnée au nom et par ordre de l’Empereur dans la …

Sa Majesté Impériale, ces vœux se reproduiront dans les observations qui vont suivre, et l’on essayera simplement de les représenter sous des formes qui en facilitent l’accomplissement prompt, unanime, immanquable.…

… À cet égard, l’unanimité des Gouvernemens est incontestable. Les faits ont parlé. Cependant l’Empereur de Russie pense qu’il seroit peut-être utile de consigner, dans un acte formel et explicitement obligatoire, le principe que tout Gouvernement qui…

… Une semblable déclaration, quelle qu’en soit la forme, n’est point, aux yeux de l’Empereur, le seul …

… notifia à l’Empereur l’adoption de la constitution de 1812. La …

… n’existent plus. L’Empereur proposoit à Ses alliés une réunion. Cette réunion s’est effectuée. On avoit craint de prononcer dans des termes trop forts la condamnation de la révolte parceque, si l’…

… Telle est l’opinion que le Cabinet de Russie est chargé par l’Empereur de soumettre aux Cours d’Autriche, de France, de la Grande-Bretagne et de Prusse.…

Sa Majesté Impériale attend d’elles une juste réciprocité. Elle les engage à lui communiquer leurs apperçus, certaine d’y retrouver les inspirations d’une haute sagesse et d’un amour constant du bien et de la paix.…

… L’Empereur s’estime au reste déjà heureux de s’être convaincu que ce bien si désirable que cette paix si précieuse pouvoient encore se cimenter et s’affermir sous les auspices de la grande et salutaire alliance qui en a été la première source,…

… Le Ministère de Sa Majesté l’Empereur partage entièrement cette opinion. Il est loin de prétendre que …

… Ce que l’Empereur a souhaité, ce qu’Il souhaitera toujours, c’est de concerter avec …

… Le Cabinet de Russie a répété au surplus par ordre de l’Empereur que Sa Majesté Impériale ne considéroit pas comme définitives les propositions renfermées dans la seconde partie du Mémoire de Son Ministère, et qu’animée de l’unique désir du bien Elle s’empresseroit toujours de discuter et d’adopter celles que les Cabinets Alliés jugeroient les plus propres à réaliser le vœu commun qu’ils forment.…

… Le Ministère Russe a mis sous les yeux de l’Empereur les …

Sa Majesté Impériale se félicite des premiers résultats auxquels les négociations ont déjà conduit.…

… L’Empereur se plaît à en voir le gage dans les explications qui ont eu lieu. Quant à celles qui ont plus particulièrement trait à la restauration du Gouvernement napolitain, mentionnée ci-dessus, …

Troppau_Prot_3.xml

Protokoll der 2. Sitzung des Kongresses von Troppau 6

… l’Empereur de Toutes les Russies, ont assisté à la séance de ce jour.…

… l’Empereur de Russie, d’une déclaration préalable, …

… Aussi Sa Majesté l’Empereur de Russie, provoqué en son particulier par une notification dans laquelle on avait osé énoncer la supposition injurieuse que ce Souverain applaudirai…

… L’Empereur de Russie, toujours jaloux de maintenir le grand ouvrage auquel il a si puissamment coopéré, qui ne place rien au dessus du respect des traités et de la foi réciproque des Souverains et des peuples, qui puise les résolutions de sa politique non dans les calculs étroits de l’égoïsme, mais dans les inspirations d’une âme magnanime, et qui ne voit dans les forces puissantes que la Providence lui a confiées que des moyens d’assurer le règne de la justice et de la paix, est allé au devant des vœux de l’…

… déclare que l’Empereur de Russie a pris connoissance du dernier mémoire Autrichien, et qu’il partage entièrement les vœux énoncés par la Cour de …

… produire d’utiles résultats ; d’avoir même recours à la force des armes partout où l’emploi de cette force peut faire atteindre plus rapidement aux Puissances Alliées l’objet de leurs désirs et de leurs obligations. Mais plus il est nécessaire de parvenir à ce grand but, et plus l’Empereur croit essentiel de ne négliger aucun des moyens qu’indiquera la prudence humaine, pour rendre unanime le suffrage des Cabinets Alliés, et pour y associer celui de tous les hommes bien pensans de l’Europe.…

Troppau_Prot_2.xml

Protokoll der 1. Sitzung des Kongresses von Troppau 2

… l’Empereur de Toutes les Russies ;…

… l’Empereur de Toutes les Russies à la cour de …

Troppau_Prot_1.xml

Protokoll der 9. Sitzung des Kongresses von Laibach 8

… L’Empereur a été satisfait d’apprendre que …

… que l’Empereur devra l’heureuse et fidèle exécution des ordres que renferme l’…

… rescrit que Vous avez reçu de Sa Majesté Impériale sous la date du 10/…

… , ainsi que les explications supplémentaires que l’Empereur nous ordonne d’y joindre dans la présente dépêche.…

… annoncera que notre Auguste Maître a fait déclarer à …

… , les instructions complémentaires que Sa Majesté Impériale nous charge de Vous transmettre et dont Elle Vous autorise à donner lecture à …

… et à l’Europe, en portant les Napolitains aux déterminations qui leur épargneroient les calamités d’une guerre, et nous nous contenterons de Vous prévenir d’ordre de l’Empereur que par le succès de Vos démarches…

… Vous aurez bien mérité de Votre pays et acquis un droit réel à la gratitude de Sa Majesté Impériale.…

Laibach_Prot_9.xml